Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Slovenian by Stefania

Dor je romunska beseda, ki nima neposrednega prevoda v slovenščino, vendar se najpogosteje prevaja kot 'hrepenenje', 'žalost' ali 'domotožje'. Je globok občutek, ki združuje melanholijo, željo in ljubezen do nečesa ali nekoga, ki je odsoten.

V naslovu pesmi, "Să-ți se facă dor", pomeni 'naj te pograbi hrepenenje' ali 'naj začneš pogrešati'. Ta beseda je ključna za razumevanje čustvene globine pesmi, saj izraža upanje pevke, da bo njen bivši partner občutil enako močno pogrešanje in se vrnil k njej.

Stefaniina romunska pesem govori o dekletu, ki je verjelo, da je fant kot ustvarjen zanjo. Ko je bila majhna, ji je celo mama pripovedovala, da jo bodo njegove oči popeljale »do zvezd« in da si bo med njimi lahko izbrala eno. To zveni kot pravljična napoved, vendar se pravljica hitro obrne: fant ji zlomi srce, nato odide z njim. Naslov Sa Ti Se Faca Dor pomeni »morda me boš pogrešal«, kar se ujema z njenim upanjem, da se bo nekoč vrnil.

Najbolj neposreden del je prošnja: »Dacă n-o să te mai văd ia cu tine piesa asta« [Če te ne bom več videla, vzemi s seboj to pesem]. Tako pesem postane majhen opomnik nanjo. Takoj za tem pride še bolj dramatična prošnja: »ia cu tine inima mea« [vzemi s seboj moje srce]. Dekle opaža, da fant že nekaj časa ne misli več nanjo, ob zadnjem srečanju pa ga vidi srečnega z drugo. Prizna celo, da mu druga punca pristaja, vendar ga ne more oprostiti, ker je odšel s srcem, ki ji ga je prej zlomil. V refrenu se kljub temu oklepa ene možnosti: morda se mu bo zahotelo po njej in se bo vrnil.