Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Slovak by Stefania
Dor je jedinečné rumunské slovo, ktoré nemá presný ekvivalent v slovenčine. Najbližšie sa dá preložiť ako „túžba“, „smútok“ alebo „nostalgia“, ale zahŕňa hlbší pocit chýbania niekoho alebo niečoho, čo ste milovali a stratili.
V kontexte piesne „Sa Ti Se Faca Dor“ (Nech ti začne chýbať) sa slovo „dor“ používa na vyjadrenie hlbokej túžby, ktorú speváčka dúfa, že jej bývalý partner pocíti. Je to kľúčové slovo, ktoré vystihuje celú podstatu piesne o strate a nádeji na návrat lásky.
Táto pieseň sa začína ako rozprávka o chlapcovi, ktorého jej mama opisovala už v detstve: mal byť „fix cum îmi place mie“ [presne taký, akého mám rada]. Jeho oči ju mali „duce până la stele“ [doviesť až ku hviezdam], dokonca si z nich mala jednu vybrať. Lenže rozprávkový princ jej namiesto šťastia zlomí srdce a odíde s ním. Práve preto znie refrén tak trochu ako prosba aj malý plán: „Dacă n-o să te mai văd ia cu tine piesa asta“ [Ak ťa už neuvidím, vezmi si túto pesničku] a možno sa mu pri nej zacnie a vráti sa. Rumunské „ți se face dor“ znamená, že sa ti začne za niekým cnieť.
V druhej časti si speváčka všimne, že na ňu už nemyslí tak ako predtým. Naposledy ho videla šťastného s iným dievčaťom, dokonca prizná, že mu to s ňou pristane. To je na celej situácii trochu bolestivo vtipné: vie uznať, že vyzerá dobre, no zároveň sa pýta, či si uvedomil, že jej „vei rupe inima“ [zlomí srdce]. Napokon mu ponúka nielen pesničku, ale aj vlastné srdce: možno si ich vezme so sebou a predsa sa raz vráti.
