Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Serbian by Stefania

Dor je reč koja se teško prevodi jednom rečju, ali najbliže značenje je 'čežnja' ili 'melanholija'. To je duboko ukorenjen osećaj u rumunskoj kulturi, koji opisuje tugu zbog nečega što nedostaje, često pomešanu sa ljubavlju i nostalgijom.

U pesmi, Stefania peva "Poate ți se face dor și o să te întorci" (Možda će ti se probuditi čežnja i vratićeš se). Ona koristi ovu reč da izrazi nadu da će se njen bivši partner setiti lepih trenutaka i osetiti duboku čežnju koja će ga naterati da se vrati. To je veoma emotivna i kulturološki značajna reč.

U ovoj pesmi Stefania peva o devojci koja je od detinjstva slušala da će jednog dana pronaći muškarca „kao stvorenog za nju“. Njegove oči trebalo je da je odvedu „do zvezda“, pa da čak izabere jednu od njih. Ali bajka se preokreće: on joj slomi srce i ode sa njim. Slika je namerno malo preterana, skoro kao ljubavna priča za princeze, što čini kasniji pad još bolnijim.

Naslov „Să ți se facă dor“ znači „da ti nedostajem“ ili „da me se uželiš“. U refrenu ona kaže: „Dacă n-o să te mai văd ia cu tine piesa asta“ [Ako te više ne budem videla, ponesi ovu pesmu sa sobom], nadajući se da će mu se jednog dana javiti čežnja i da će se vratiti. Zatim dodaje: „ia cu tine inima mea“ [ponesi sa sobom moje srce]. Ona vidi da je on srećan sa drugom devojkom, čak priznaje da mu ona dobro stoji, ali ne može da prihvati da je njena ljubavna priča završena bez nje. Pesma je zato istovremeno nežna, direktna i pomalo ironična: bivšem daje pesmu i srce, pa čeka da ga baš nedostajanje vrati.