Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Lithuanian by Stefania
Dor yra unikalus rumunų kalbos žodis, neturintis tikslaus atitikmens daugelyje kalbų, įskaitant lietuvių. Jis reiškia gilų ilgesį, melancholiją, nostalgiją ir troškimą, dažnai susijusį su mylimu žmogumi ar prarasta praeitimi.
Šios dainos pavadinimas „Sa Ti Se Faca Dor“ reiškia „Kad tau kiltų ilgesys“. Dainininkė tikisi, kad jos buvusiam mylimajam kils ilgesys ir jis sugrįš. Tai labai emocingas ir kultūriškai reikšmingas žodis, puikiai atspindintis dainos nuotaiką.
Stefania, Rumunijos atlikėja, dainoje pasakoja apie merginą, kuri nuo vaikystės girdėjo mamos pranašystes apie jai skirtą vaikiną. Jo akys turėjo nunešti ją „până la stele“ [iki žvaigždžių], o ji net būtų galėjusi išsirinkti vieną žvaigždę. Tačiau pasaka baigiasi ne taip gražiai: vaikinas sudaužo jos širdį ir išeina su kita. Eilutė „prințul din povestea mea“ [mano pasakos princas] skamba tyčia romantiškai, bet vėliau tampa skaudžiai ironiška, nes tas princas yra laimingas be jos.
Dainos pavadinimas „Să ți se facă dor“ reiškia „kad tavęs pasiilgtų“ arba tiesiog „kad tau pasidarytų ilgu“. Prašymas labai konkretus: jei jis daugiau jos nematys, tegul pasiima kartu dainą ir jos širdį. Gal tada pasiilgs ir sugrįš. Ji pastebi, kad jis jau kurį laiką apie ją negalvoja, o paskutinį kartą matė jį su kita mergina. „Păcat că fără mine ești fericit“ [gaila, kad be manęs esi laimingas] yra ypač tiesi, net šiek tiek kandžiai skambanti eilutė. Vis dėlto ji pripažįsta: su kita jam neblogai atrodo. Šis derinys tarp žvaigždžių, pasakų princo ir labai paprasto prašymo sugrįžti suteikia dainai saldžiai liūdną, lengvai įsimenamą nuotaiką.
