Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Latvian by Stefania
Vārds "dor" rumāņu valodā nozīmē "ilgas" vai "nostalģija". Tas ir dziļi emocionāls vārds, kas apraksta spēcīgu vēlmi pēc kāda vai kaut kā, kas ir prom vai zaudēts.
Dziesmas nosaukums "Sa Ti Se Faca Dor" tulkojumā nozīmē "Lai tev rodas ilgas". Stefania to izmanto, lai paustu cerību, ka viņas bijušais mīļotais sajutīs ilgas pēc viņas un atgriezīsies, padarot šo vārdu par dziesmas emocionālo kodolu.
Stefānijas dziesmā “Sa Ti Se Faca Dor” iemīlējusies meitene atceras, kā viņas mamma jau bērnībā stāstījusi par puisi, kurš būšot tieši viņai piemērots. Viņa pat ticējusi, ka viņa acis aizvedīs līdz zvaigznēm un ļaus izvēlēties vienu no tām. Taču pasaka beidzas daudz sāpīgāk: puisis salauž viņas sirdi un aiziet. Rinda “îmi vei rupe inima și vei pleca cu ea” [tu salauzīsi manu sirdi un aiziesi ar to] ir skaisti pārspīlēta, bet ļoti tieša.
Atkārtojumā viņa lūdz puisim paņemt līdzi dziesmu un savu sirdi: “Poate ți se face dor și o să te întorci” [varbūt tev sākšu pietrūkt un tu atgriezīsies]. Tieši tas ir dziesmas nosaukuma nozīmes kodols: viņa cer, ka viņam kļūs skumji bez viņas. Viņa pamana, ka viņš vairs par viņu daudz nedomā un ir laimīgs kopā ar citu meiteni, tomēr joprojām atstāj durvis vaļā atgriešanās iespējai. Mazliet pasakaini, mazliet greizsirdīgi un ļoti godīgi.
