Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in German by Stefania
Dor ist ein einzigartiges rumänisches Wort, das oft als „Sehnsucht“ oder „Heimweh“ übersetzt wird, aber eine tiefere, melancholische Bedeutung von Verlangen und Schmerz über die Abwesenheit eines geliebten Menschen oder Ortes trägt.
Im Lied „Sa Ti Se Faca Dor“ (Mögest du Sehnsucht bekommen) drückt die Sängerin den Wunsch aus, dass ihr ehemaliger Partner diese tiefe Sehnsucht nach ihr empfindet und zu ihr zurückkehrt. Es ist ein zentrales Gefühl in der rumänischen Kultur und Musik.
Stefania erzählt in „Să ți se facă dor“ von einer Liebe, die schon fast wie eine Vorhersage klang: Ihre Mutter habe ihr als Kind von diesem Mann erzählt, der genau zu ihr passen und sie mit seinen Augen „până la stele“ [bis zu den Sternen] bringen würde. Sogar einen Stern dürfe sie sich aussuchen. Dann kommt die bittere Überraschung: Er bricht ihr das Herz und geht mit ihm davon. Das Bild ist dramatisch und ein bisschen frech, aber gerade deshalb bleibt es hängen.
Im Refrain bittet sie ihn: „Dacă n-o să te mai văd, ia cu tine piesa asta“ [Wenn ich dich nicht mehr sehe, nimm dieses Lied mit] und gleich danach auch ihr Herz. „Să ți se facă dor“ bedeutet sinngemäß: „Vielleicht bekommst du Sehnsucht nach mir.“ Sie hofft also, dass das Lied ihn an sie erinnert und ihn zurückbringt. Später sieht sie, dass ihr ehemaliger Märchenprinz ohne sie glücklich zu sein scheint und nun mit einem anderen Mädchen zusammen ist. Sie gibt sogar zu, dass ihm das nicht schlecht steht, fragt aber trotzdem direkt: Hast du daran gedacht, dass du mir das Herz brechen würdest?
