Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Croatian by Stefania
Dor je jedinstvena rumunjska riječ koja nema izravan prijevod na mnoge jezike, uključujući hrvatski. Najbliži prijevod je 'čežnja' ili 'melankolija', ali obuhvaća dublji osjećaj nostalgije, tuge i žudnje za nečim ili nekim tko je odsutan.
U pjesmi, naslov "Sa Ti Se Faca Dor" znači "Da ti se probudi čežnja". Pjevačica želi da se bivšem partneru probudi taj osjećaj duboke čežnje i da se vrati, što ovu riječ čini ključnom za razumijevanje emocija pjesme.
U pjesmi Stefanie iz Rumunjske pripovjedačica se prisjeća kako joj je čak i majka, dok je bila mala, govorila o dečku koji će joj savršeno odgovarati: „Că o să fi făcut exact ca pentru mine“ [da ćeš biti stvoren baš za mene]. Njegove oči trebale su je odvesti „până la stele“ [sve do zvijezda], gdje bi mogla izabrati jednu zvijezdu. Slatka bajka, sve dok ne dođe vrlo izravni preokret: nije joj bilo rečeno da će joj on slomiti srce i otići s njim.
Refren moli bivšeg da ponese pjesmu i njezino srce: „Poate ți se face dor și o să te întorci“ [možda ćeš se poželjeti vratiti jer će ti nedostajati]. Ona vidi da je on postao sretan bez nje, čak i s drugom djevojkom, i priznaje da mu to dobro stoji. Ipak, nada se da će mu nedostajati. Izraz „să ți se facă dor“ znači da nekome počne nedostajati osoba ili mjesto, pa naslov zvuči kao mala, pomalo očajna želja: neka ti se ipak javlja čežnja za mnom.
