Applaus, Applaus Lyrics in Turkish by Sportfreunde Stiller
Sextant kelimesi, denizcilikte konum belirlemek için kullanılan bir alet olan "sekstant" anlamına gelir. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, oldukça ilginç ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda, "Als ob sie mein Sextant und Kompass wär'n" (Sanki benim sekstantım ve pusulam gibilerdi) dizesinde, sanatçı sevdiği kişinin sözlerini hayatına yön veren, yol gösteren bir araç olarak tanımlıyor. Bu metaforik kullanım, kelimeye derinlik katıyor ve dinleyiciyi düşünmeye sevk ediyor.
Sportfreunde Stiller'den "Applaus, Applaus" şarkısı, hayatımızdaki o özel insana bir övgü niteliğinde. Hani bazen her şey üstümüze gelir, yumruğumuzu sıkarız ya? İşte o anlarda bu şarkıdaki gibi bir dost ya da sevgili, "Ist meine hand eine faust / Machst du sie wieder auf / Und legst die deine in meine" [Elim bir yumruk olduğunda / Sen onu tekrar açarsın / Ve seninkini benimkine koyarsın] diyerek elimizi açar, bize destek olur.
Şarkı, bu kişinin sözlerinin ve tavrının ne kadar değerli olduğunu anlatıyor. "Du flüsterst sätze mit bedacht durch all den lärm / Als ob sie mein sextant und kompass wär'n" [Tüm gürültünün içinden düşünceli cümleler fısıldarsın / Sanki onlar benim sekstantım ve pusulam gibidir] derken, o kişinin rehberliğini ve bize yol gösterişini ne kadar önemsediğimizi dile getiriyor. Kalbimiz onların gülüşüyle açılıyor ve bizi hayata bağlayan o ilham verici hallerinin hiç bitmemesini diliyoruz. "Applaus, Applaus / Für deine art mich zu begeistern / Hör niemals damit auf" [Alkış, alkış / Beni etkileme tarzına / Asla durma] derken, bu güzel enerjinin hep devam etmesini istiyoruz. Bu şarkı, hayatımızdaki o eşsiz insana içten bir teşekkür ve hayranlık ifadesi.
