優しいあの子 Lyrics in English by Spitz
コタン is an Ainu word meaning a village, settlement, or community. It is an unusual and memorable word for Japanese learners, carrying cultural depth beyond the everyday Japanese word 村 (mura).
In the song, the narrator finally reaches a コタン, where companions waiting for new growth are living at the foot of the mountain. This gives the journey a sense of discovery, belonging, and connection to Hokkaido's Ainu landscape.
Spitz start this one with a heavy door. "重い扉を押し開けたら" (when I pushed open the heavy door) leads onto a dark road, and the singer keeps walking anyway until he reaches "知らなかった世界" (a world I never knew). Even the icy wind turns into a friend: "味方にもできるんだなあ" (I can even make it my ally). That "なあ" ending is a soft, half-to-yourself sigh, like saying "huh, so you can" out loud. The thing he wants to share is simple and lovely: "丸い大空の色を" (the colour of the big round sky), a sky nobody has cut into pieces.
The second verse is where it gets personal. He carries a fading fire in his chest and finally reaches a "コタン", which is the Ainu word for a village, so the song is pointing at the Ainu people of Hokkaido in the far north. There he finds friends "waiting for buds to sprout" living at the foot of the mountain too, and wants that gentle girl to hear "古い許しの歌を" (an old song of forgiveness). My favourite bit is the regret near the end: "ありがとうの一言と" (the single word "thank you") that he was too timid to say. The "ルルル" after each chorus is just humming, but it makes the whole thing feel like a song someone sings walking home.
