Wannabe Lyrics in Slovenian by Spice Girls
Besedna zveza "zigazig ha" je ikonična in edinstvena fraza, ki jo je popularizirala skupina Spice Girls. Nima dobesednega prevoda, saj gre za izmišljen izraz, ki je postal sinonim za moč, samozavest in žensko prijateljstvo.
V kontekstu pesmi "Wannabe" "zigazig ha" predstavlja tisto, kar si dekleta resnično želijo – nekakšno neulovljivo, a bistveno bistvo, ki dopolnjuje njihovo življenje in odnose. Je zabavna, nepozabna in spodbuja radovednost, saj poslušalca pusti ugibati o njenem pomenu, kar je popolno za učenje angleščine skozi glasbo.
Pripravite se na himno prijateljstva in samozavesti! Pesem »Wannabe« skupine Spice Girls je zabaven in direkten poziv vsem, ki bi radi bili del njihovega sveta. Dekleta jasno povedo, kaj hočejo: »I'll tell you what I want, what I really really want« [Povedala ti bom, kaj hočem, kaj si resnično želim]. Ne zanima jih preteklost – »If you want my future, forget my past« [Če hočeš mojo prihodnost, pozabi mojo preteklost] – in ne bodo izgubljale dragocenega časa. Želijo si nekoga, ki se bo hitro odločil in se bo znal obnašati.
Najpomembnejše sporočilo pesmi pa je, da moraš, če želiš biti njihov ljubimec, sprejeti tudi njihove prijatelje: »If you wanna be my lover, you gotta get with my friends« [Če želiš biti moj ljubimec, se moraš razumeti z mojimi prijatelji]. Prijateljstvo je zanje večno in nespremenljivo. Prav tako poudarjajo, da je dajanje pomembnejše od jemanja: »Taking is too easy, but that's the way it is« [Jemanje je prelahko, ampak tako pač je]. To je pesem o postavljanju pogojev, spoštovanju in moči ženskega prijateljstva, vse skupaj pa je podano z veliko energije in značilnim »zigazig ha«!
