Tsunami Lyrics in English by Southern All Stars

Below, I translated the lyrics of the song Tsunami by Southern All Stars from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
kaze ni tomadou yowakina boku
Me, timid and thrown by the wind
toorisugaru ano hi no maboroshi
A vision of that day passes me by
hontou wa mitame ijou
The truth is, more than I let on
namidamoroi kako ga aru
I have a past where I was quick to cry
tomedo nagaru sayaka mizu yo
Oh, clear water that flows without end
Verse 2
kesedo moyuru mashou no hi yo
Oh, bewitching fire that burns though I put it out
annani sukina hito ni
A woman I loved that much
deau natsu wa nidoto nai
There'll never be another summer when I meet her
hito wa dare mo ai motomete yami ni samayou sadame
Everyone's fate is to wander in the dark searching for love
Prechorus 1
soshite kazemakase oh my destiny
And then I leave it to the wind, oh, my destiny
namida kareru made
Until my tears run dry
mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai
When our eyes meet, I can't speak openly
Chorus 1
tsunami no you na wabishisa ni
In a loneliness like a tsunami
I know obieteru hoo
I know, I'm scared, hoo
meguriaeta shunkan kara
From the moment we met
mahou ga tokenai
The spell won't break
kagami no you na yume no naka de
In a dream like a mirror
omoide wa itsu no hi mo ame
Memories are always rain
Verse 3
yume ga owari mezameru toki
When the dream ends and I wake up
fukai yami ni yoake ga kuru
Dawn breaks over the deep darkness
hontou wa mitame ijou
The truth is, more than I let on
utarezuyoi boku ga iru
I'm someone who can take the hits
nakidashisouna sora nagamete
Gazing at a sky about to cry
nami ni tadayou kamome
A seagull drifting on the waves
Prechorus 2
kitto yo wa nasake oh sweet memory
Surely the world runs on compassion, oh, sweet memory
tabidachi o mune ni
With the journey ahead held in my heart
hito wa namida misezu ni otona ni narenai
Nobody can grow up without showing their tears
Bridge 1
garasu no you na koi da to wa
That this love is fragile as glass
I know kizuiteru hoo
I know, I've realized it, hoo
mi mo kokoro mo itoshii hito shika mienai
With all my body and soul, I see no one but the woman I love
harisakesouna mune no oku de
Deep in my chest that feels like it's tearing apart
kanashimi ni taeru no wa naze
Why do I endure this sadness?
Chorus 2
mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai
When our eyes meet, I can't speak openly
tsunami no you na wabishisa ni
In a loneliness like a tsunami
I know obieteru hoo
I know, I'm scared, hoo
meguriaeta shunkan kara
From the moment we met
shinu made suki to itte
Tell me you'll love me till I die
kagami no you na yume no naka de
In a dream like a mirror
hohoemi o kureta no wa dare
Who was it that gave me a smile?
sukina noni naita no wa naze
Why did I cry even though I love you?
omoide wa itsu no hi mo ame
Memories are always rain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

侘しさ — loneliness / desolation

侘しさ (wabishisa) describes a deep, poignant loneliness or sense of desolation. It comes from 侘しい (wabishii), a word with a distinctly poetic feeling that can suggest emotional emptiness, melancholy, and quiet resignation.

In the song, the singer compares this feeling to a tsunami: 「津波のような侘しさ」, or “loneliness like a tsunami.” This striking image makes the word especially memorable, capturing emotions so powerful they feel impossible to escape.

"Tsunami" is a big, slow ballad about a love that has already slipped away. The singer opens as a timid guy blown around by the wind, chasing a ghost of one summer day, and he admits he cries far more easily than he looks. He is sure of one thing: he will never meet a woman he loves that much in another summer. The title comes from one striking image, 津波のような侘しさ (a loneliness like a tsunami). It's not a storm or a broken heart, it's a wall of loneliness, and that comparison is the hook of the whole song.

The lyrics live in water and weather: clear water that won't stop flowing, a bewitching fire that keeps burning however hard he tries to put it out, a sky about to cry, a seagull drifting on the waves. A great line for learners is 見つめ合うと素直にお喋り出来ない (when we look into each other's eyes, I can't talk honestly). 見つめ合う means looking at each other, with 合う adding the "each other" part, a pattern you'll see everywhere in Japanese. The ending turns into a run of questions: who gave me that smile, why did I cry when I loved you? And the last word of the refrain says it plainly: 思い出はいつの日も 雨 (memories are always rain). It's a bit melodramatic, and that is exactly why it works.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Southern All Stars
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.