Nha Terra Lyrics in English Soraia Ramos
Below, I translated the lyrics of the song Nha Terra by Soraia Ramos from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Odja undi nu anda, odja undi nu anda
Look where we are, look where we are
Caboverdiano spadjado na mundo pa tudo banda
Cape Verdeans spread across the world everywhere
Odja undi nu anda, odja undi anda
Look where we are, look where we are
Aqui dizemos eu amo-te
Here we say I love you
Mas lá na Nha terra tá flado ncreu tcheu
But there in my land it's said I love you a lot
Fica comigo nta lebau conxi
Stay with me, I'll take you to experience
Aquele sabor gostoso da nossa catchupa
That delicious flavor of our cachupa
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Odja undi nu anda, odja undi nu anda
Look where we are, look where we are
Caboverdiano spadjado na mundo pa tudo banda
Cape Verdeans spread across the world everywhere
Odja undi nu anda, odja undi anda
Look where we are, look where we are
Voz di Cesária spadjado na mundo pa tudo banda
Cesária's voice spread across the world everywhere
Odja undi nu anda, odja undi nu anda
Look where we are, look where we are
Nta inxinau toca ferrinho titi titi kiti kitii
I'll teach you to play the ferrinho titi titi kiti kitii
Titi titi kiti kitii
Titi titi kiti kitii
Si bu cre també nta tocau kel tamborinho
If you want, I'll also play that little drum for you
Kukutututu
Kukutututu
Kukutututu tudo amor ki nten pa bo
Kukutututu all the love I have for you
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Sima nha terra nha guenti ca tem igual
Like my land, my people have no equal
Odja undi nu anda, odja undi nu anda
Look where we are, look where we are
Caboverdiano spadjado na mundo pa tudo banda
Cape Verdeans spread across the world everywhere
Odja undi nu anda, odja undi anda
Look where we are, look where we are
Voz di Cesária spadjado na mundo pa tudo banda
Cesária's voice spread across the world everywhere
Odja undi nu anda, odja undi nu anda
Look where we are, look where we are
Caboverdiano spadjado na mundo pa tudo banda
Cape Verdeans spread across the world everywhere
Nta tchoma Lala pa fazu um cuscuz
I'll call Lala to make you a couscous
Nada ca queixa
No problem
Nta pila pilon nta tentei balei
I'll pound the mortar, I'll try to manage
Nada ka keixa
No problem
Djan bai São Antão pa toma pinguinho
I've already gone to Santo Antão to drink a little grogue
Nada ka keixa
No problem
Curti São Vicente carnaval na mindinga
Enjoy São Vicente's carnival in the streets
Nada ka keixa
No problem
Guiné ku Cabo Verde é kel um so
Guinea and Cape Verde are one and the same
Ku cabo verde é kel um só
With Cape Verde, it's one and the same
Dos corpo e um coração
Two bodies and one heart
Guiné-bissau ku Cabo Verde é kel um so
Guinea-Bissau and Cape Verde are one and the same
Ku Cabo-verde é kel um so
With Cape Verde, it's one and the same
Dos corpo e um coração
Two bodies and one heart
Caboverdiano spadjado na mundo pa tudo banda
Cape Verdeans spread across the world everywhere
Voz di Cesária spadjado na mundo pa tudo banda
Cesária's voice spread across the world everywhere
Nada ka keixa
No problem
Somada
Somada
Nada ka keixa
No problem
Nada ka keixa
No problem
Nada ka keixa
No problem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
catchupa — Cachupa (a traditional Cape Verdean stew)
Catchupa refers to Cachupa, the national dish of Cape Verde. It's a hearty stew made with corn, beans, and various meats or fish.
In the song, the artist invites someone to "conxi Aquele sabor gostoso da nossa catchupa" (get to know that delicious flavor of our cachupa). This word is interesting because it's a specific cultural reference that offers a taste of Cape Verdean identity and hospitality, making it unique and enticing for learners interested in the culture behind the music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SORAIA RAMOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music