Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Turkish by Sophia
Glühwein, Almanca konuşulan ülkelerde özellikle Noel pazarlarında içilen, baharatlarla ısıtılmış sıcak şaraptır. Şarkıda "Weihnachtsmarkt"ta, yani Noel pazarında içilen geleneksel bir kış içeceği olarak geçer; bu nedenle kelime Almanya’daki Noel atmosferini ve kültürünü canlı biçimde yansıtır.
Sophia bu şarkıda Noel'i aralıkta şehirde dolaşan birinin gözünden anlatıyor: şehir bembeyaz, camlarda buz çiçekleri var, Noel pazarında sıcak şarap içiliyor ve her köşede tanıdık bir yüz çıkıyor. Eve dönerken dikkatini çeken şey çok basit: "Da ist Licht in jedem Fenster" (Her pencerede ışık var). Nakarat da bu sadelikle iş görüyor. Bir anlığına yeniden çocuk gibi hissediyor ve dünya duruyor.
İkinci kıta neredeyse küçük bir vaaz, ama sesini hiç yükseltmeyen türden. Yıl boyunca ufak sorunlar yüzünden strese giriyor ve "wie wenig wir doch eigentlich brauchen" (aslında ne kadar az şeye ihtiyacımız olduğunu) unutuyoruz. Sophia bunun belki sadece bir Noel rüyası olduğunu kabul ediyor, ama soruyu yine de doğrudan soruyor: insanların biraz daha az alıp biraz daha fazla verdiği "Ein bisschen Weihnachten" (biraz Noel) neden bütün yıl sürmesin?
