Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Spanish by Sophia
Weihnachtstraum significa literalmente «sueño navideño»: una combinación de Weihnachten (Navidad) y Traum (sueño). Es una palabra compuesta muy alemana, poética y memorable.
En la canción describe el deseo de que la esperanza, la generosidad y la unión que se sienten en Navidad pudieran durar todo el año, aunque quizá solo sean un hermoso sueño navideño.
Sophia canta sobre esas semanas de diciembre en las que la ciudad cambia de cara: "Die Stadt ist weiß und glänzt im Schnee" (La ciudad está blanca y brilla en la nieve). Hay vino caliente en el mercado navideño, caras conocidas por todas partes y "Blum'n aus Eis" (flores de escarcha) en los cristales. Lo bonito es lo poco que pide: luz en cada ventana y que todos estén juntos, algo que la hace sentirse niña otra vez.
En la segunda parte se pone un poco más seria. Admite que vivimos estresados por problemas pequeños y que necesitamos mucho menos de lo que creemos. Por eso la pregunta del estribillo, "Warum kann es nicht das ganze Jahr / Ein bisschen Weihnachten sein?" (¿Por qué no puede ser todo el año un poquito de Navidad?), tiene algo de propuesta concreta: tomar un poco menos, dar un poco más y perdonar con la misma facilidad que en diciembre.
