Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Latvian by Sophia
Weihnachtstraum nozīmē “Ziemassvētku sapnis” un ir saliktenis no Weihnachten (Ziemassvētki) un Traum (sapnis). Dziesmā tas apzīmē cerību, ka sirsnīgāka, dāsnāka un vienotāka pasaule nav tikai īslaicīga Ziemassvētku sajūta, bet varētu pastāvēt visu gadu.
Sophia te apraksta decembri tādu, kādu to pazīst ikviens, kurš svētkos brauc mājās. Pilsēta ir balta, logos ir ledus puķes, Ziemassvētku tirdziņā dzer karstvīnu, un visur redzamas pazīstamas sejas. Ceļā uz mājām viņa pamana tikai vienu: "Da ist Licht in jedem Fenster" (Katrā logā deg gaisma). Uz brīdi viņa jūtas atkal kā bērns, un pasaule apstājas.
Otrais pants ir kā neliels sprediķis, tikai maigs. Visu gadu mūs izsit no līdzsvara sīkas problēmas, un mēs aizmirstam, "Wie wenig wir doch eigentlich brauchen" (Cik maz mums patiesībā vajag). Sophia gribētu, lai mēs visi "bisschen weniger nehmen" (mazliet mazāk ņemtu) un pretī dotu mazliet vairāk. Piedziedājums uzdod jautājumu, uz kuru nevienam nav atbildes: "Warum kann es nicht das ganze Jahr / Ein bisschen Weihnachten sein?" (Kāpēc visu gadu nevar būt mazliet Ziemassvētku?). Tas ir drusku naivi un ļoti mīļi, bet decembrī mēs tiešām tā jūtamies.
