Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Finnish by Sophia
Weihnachtstraum tarkoittaa kirjaimellisesti ”joulun unelmaa”. Se on saksan yhdyssana, jossa Weihnachten tarkoittaa joulua ja Traum unelmaa.
Laulussa sillä viitataan toiveeseen, että joulun lämpö, anteliaisuus, anteeksianto ja yhteisöllisyys voisivat jatkua koko vuoden. Sana on kaunis ja mieleenpainuva, koska se kuvaa sekä joulutunnelmaa että ihannemaailmaa.
Sophia laulaa joulusta niin kuin sen muistaa lapsena. Kaupunki on lumen peitossa, ikkunoissa on jääkukkia ja joulutorilla juodaan glögiä tuttujen kasvojen keskellä. Kotimatkalla hän huomaa saman asian kuin joka vuosi: "Da ist Licht in jedem Fenster" (Jokaisessa ikkunassa on valoa). Hetkeksi maailma pysähtyy, ja olo on kuin lapsella.
Toinen säkeistö on pieni ja lempeä saarna. Arjessa stressaamme pikkuasioista ja unohdamme, "wie wenig wir doch eigentlich brauchen" (kuinka vähän me oikeastaan tarvitsemme). Sophia toivoo, että ottaisimme vähän vähemmän ja antaisimme vähän enemmän. Kertosäe esittää kysymyksen, johon kenelläkään ei ole vastausta: "Warum kann es nicht das ganze Jahr / Ein bisschen Weihnachten sein?" (Miksei koko vuoden voisi olla vähän joulua?). Kysymys on suloisen naiivi, ja juuri siksi se osuu.
