Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Estonian by Sophia
Glühwein tähendab saksa keeles vürtsitatud kuuma veini ehk hõõgveini. See on eriti jõuluturgudega seotud sõna ning loob laulus kohe sooja, piduliku ja Saksamaale omase meeleolu.
Sophia kirjeldab jõule nii, nagu neid tunneb igaüks, kes detsembris koju sõidab. Linn on lumest valge, akendel on jäälilled, jõuluturul juuakse hõõgveini ja igal pool on tuttavad näod. Koduteel jääb talle silma üks lihtne asi: "Da ist Licht in jedem Fenster" (igas aknas on valgus). Ta tunneb end jälle lapsena ja maailm jääb korraks seisma.
Teine salm on peaaegu väike jutlus, aga sõbralik. Terve aasta närveerime pisiasjade pärast ja unustame, "wie wenig wir doch eigentlich brauchen" (kui vähe meil tegelikult vaja on). Sophia soovib, et me kõik "bisschen weniger nehmen" (võtaksime natuke vähem) ja annaksime selle asemel natuke rohkem. Refrään küsib asja, millele kellelgi vastust pole: "Warum kann es nicht das ganze Jahr / Ein bisschen Weihnachten sein?" (miks ei võiks terve aasta läbi natuke jõule olla?). See on armas ja veidi naiivne, aga detsembris tunneb enamik meist täpselt nii.
