Ein Bisschen Weihnachten Lyrics in Czech by Sophia
Glühwein znamená „svařené víno“, tradiční horký nápoj s kořením, který se v německy mluvících zemích pije hlavně na vánočních trzích. V písni vytváří okamžitou vánoční atmosféru a je zajímavý i slovotvorbou: glühen znamená „žhnout“ a Wein „víno“.
Sophia tu popisuje Vánoce tak, jak je zná každý, kdo se v prosinci vrací domů. Město je bílé, na oknech jsou ledové květy, na vánočním trhu se pije svařák a všude potkává známé tváře. Cestou domů si všimne jediné věci: "Da ist Licht in jedem Fenster" (V každém okně svítí světlo). Na chvíli se zase cítí jako dítě a svět se zastaví.
Druhá sloka je skoro malé kázání, ale laskavé. Celý rok nás stresují drobnosti a zapomínáme, "wie wenig wir doch eigentlich brauchen" (jak málo vlastně potřebujeme). Sophia si přeje, abychom všichni "bisschen weniger nehmen" (brali trochu méně) a dávali trochu víc. Refrén pak klade jednoduchou otázku, na kterou nikdo nemá odpověď: "Warum kann es nicht das ganze Jahr / Ein bisschen Weihnachten sein?" (Proč nemůže být celý rok trochu Vánoc?). Je to sladké a trochu naivní, ale přesně tak to v prosinci cítíme.
