Askim Lyrics in Spanish by Soolking, Reynmen
Rivaliser significa 'rivalizar' o 'competir'. Es una palabra que no se encuentra en todas las canciones y que añade un toque de intensidad a la letra.
En el contexto de la canción, Soolking canta: "Aucune femme peut rivaliser" (Ninguna mujer puede rivalizar). Con esta frase, expresa la profundidad de su amor y admiración, afirmando que ninguna otra persona puede compararse con la mujer a la que le canta. Es una declaración poderosa y romántica.
«Askim» mezcla árabe, francés y turco para hablarle a una persona amada sin rodeos. El estribillo repite «Aşkım, mon amour à moi» [mi amor, mi amor solo para mí] y «j’parle à ton papa» [hablo con tu papá], una forma juguetona y bastante directa de decir que quiere algo serio. También afirma: «Je rêve de toi tous les jours, habibi ma gani noum» [sueño contigo todos los días, cariño, no puedo dormir]. Habibi es una palabra árabe cariñosa, parecida a «mi amor» o «cariño». Cuando dice «Aucune femme peut rivaliser» [ninguna mujer puede competir], la declaración es total: para él, nadie se compara con esa persona y su amor ha reemplazado todos sus males.
La parte en turco cambia el tono. «Gelip bi’ de beni bana sor, arama başkasını» [ven y pregúntame a mí, no busques a otra persona] suena a una petición de confianza, mientras «inatla severim yoksan» [te amaré con insistencia aunque no estés] admite que sigue queriendo incluso en la ausencia. Pero después aparece una contradicción interesante: «Ben tek kaldım yolun ortasında yine kendimle» [me quedé solo en medio del camino, otra vez conmigo mismo] y «Gelme» [no vengas]. No puede resistirse a volver a olerla, pero asegura que no puede enfrentarse de nuevo a esa cercanía. Entre «habibibi», «Aşkım» y el estribillo «3ayani» repetido como un canto, la canción pasa de la promesa romántica al impulso de alejarse antes de caer otra vez.
