Askim Lyrics in Spanish by Soolking, Reynmen
Rivaliser significa 'rivalizar' o 'competir'. Es una palabra que no se encuentra en todas las canciones y que añade un toque de intensidad a la letra.
En el contexto de la canción, Soolking canta: "Aucune femme peut rivaliser" (Ninguna mujer puede rivalizar). Con esta frase, expresa la profundidad de su amor y admiración, afirmando que ninguna otra persona puede compararse con la mujer a la que le canta. Es una declaración poderosa y romántica.
¿Listo para ver cómo se declara alguien en tres idiomas a la vez? En "Askim", el cantante argelino Soolking se une al artista turco Reynmen para armar un tema de hip hop donde el romance va directo al grano: aquí no hay rodeos, se va a hablar directamente con los suegros. La mezcla lingüística salta del turco al francés y al árabe sin pedir permiso. El coro lo deja clarísimo con la frase: "Aşkım, mon amour à moi [...] Ben seni istiyorum, j'parle à ton papa" («Mi amor, mi propio amor [...] Te quiero a ti, hablo con tu papá»). La palabra turca aşkım significa literalmente «mi amor», y Soolking la junta con el francés formal de pedir la mano a la vieja usanza.
El tema combina la euforia con el drama nocturno. Soolking canta que perdió el sueño con «habibi ma gani noum» («mi amor, no me viene el sueño»), usando el clásico vocativo árabe habibi para jurar que ninguna otra mujer puede competir con ella. Pero cuando entra Reynmen en turco, la vibra cambia hacia un orgullo herido: «Ben tek kaldım yolun ortasında yine kendimle / Gelme» («Me quedé solo en medio del camino otra vez conmigo mismo / No vengas»). Ruega que no vuelva porque, si siente su perfume una sola vez más, sabe que no podrá resistirlo. Es una montaña rusa entre querer casarse ya y pedirle a la otra persona que mantenga su distancia para no sufrir más.
