Askim Lyrics in Portuguese by Soolking, Reynmen
Rivaliser significa 'rivalizar' ou 'competir'. É um verbo que expressa a ideia de tentar ser tão bom ou melhor que outra pessoa, ou de competir por algo.
Nesta canção, Soolking usa a palavra para enfatizar a singularidade e a importância do seu amor. Ele canta: "Aucune femme peut rivaliser" (Nenhuma mulher pode rivalizar), destacando que o amor que ele sente é insubstituível e incomparável, o que torna a palavra bastante impactante no contexto romântico da música.
“Askim” mistura turco, francês e árabe para transformar uma declaração de amor em um refrão que gruda. “Aşkım, mon amour à moi” [meu amor, meu amor só meu] e “Beni seni istiyorum, j'parle à ton papa” [eu quero você, vou falar com seu pai] mostram alguém que não esconde a intenção: quer a pessoa e até pensa em conversar com a família dela. Em francês, ele diz “Je rêve de toi tous les jours” [sonho com você todos os dias] e “Ton amour, j'en ai besoin tous les jours” [preciso do seu amor todos os dias]. Já “habibi” é uma forma carinhosa de dizer “meu amor” ou “querido” em árabe. A repetição de “3ayani, -yani, -yena” funciona mais como um bordão sonoro do que como uma frase claramente traduzível, deixando a música ainda mais fácil de cantar junto.
O trecho de Reynmen muda o clima: a paixão continua, mas aparece uma pessoa dividida e cansada. “Gelip bi' de beni bana sor, arama başkasını” [venha e pergunte a mim sobre mim, não procure outra pessoa] pede que o amor seja tratado de forma direta. Depois, “Ben tek kaldım yolun ortasında yine kendimle” [fiquei sozinho no meio do caminho, de novo comigo mesmo] e “Gelme” [não venha] mostram a contradição central: ele ainda quer sentir o perfume da pessoa, mas admite “baş edemem” [não consigo lidar com isso]. É uma canção romântica, insistente e um pouco dramática, com “Aşkım” no fim como se, mesmo depois de mandar a pessoa não voltar, ele ainda não conseguisse largar esse apelido.
