Petit Corps Lyrics in German by Solann

Dédouane kommt vom Verb se dédouaner und bedeutet wörtlich, sich selbst von einer Schuld oder Verantwortung zu entlasten. Im Lied beschreibt „J’me dédouane et je reste loin“, dass das lyrische Ich sich zurückzieht und versucht, sich emotional aus der Verantwortung zu nehmen. Das ungewöhnliche Verb ist besonders interessant, weil es eine starke innere Haltung ausdrückt, die man in Alltagssprache und Liedtexten nicht ständig hört.

In „Petit Corps“ spricht Solann aus Frankreich zu einem kleinen Körper, der irgendwann groß, satt, verliebt und lebendig sein soll. „Petit corps sera grand demain“ [„Kleiner Körper wird morgen groß sein“] klingt wie ein Versprechen, dem die erzählende Stimme selbst noch nicht ganz traut: „Pour l’instant“ [„Für den Moment“] bleibt sie auf Abstand und überlässt anderen sogar ihre Knochen, damit diese sie an ihrer Stelle lieben. Nähe hilft kurz, denn beim Umarmen und Küssen denkt sie weniger und hat weniger Angst. Doch wenn die Nacht vorbei ist, gehören die Knochen wieder ihr, und die fremden Hände sind verschwunden. Das ist ein ziemlich schräges, starkes Bild für ein Ich, das seinen eigenen Körper aus der Ferne beobachtet.

Später wird aus der Distanz körperliche Panik: Innen klappern die Zähne vor Kälte, die Stimme stößt gegen Wände, Wasser dringt ein, die Lunge kämpft, aber „le corps n’y est pas“ [„der Körper ist nicht da“]. Der Refrain hält dagegen: „Petit corps respirera demain“ [„Kleiner Körper wird morgen atmen“] und „demain, vivra bien“ [„morgen wird er gut leben“]. Ob das sicher gelingt, weiß die Stimme nicht: „Enfin, je crois, je croise les doigts“ [„Also, glaube ich, ich drücke die Daumen“]. Das umgangssprachliche „j’me“ ist die verkürzte Form von „je me“, und „’fin“ steht für „enfin“, hier etwa „na ja“ oder „also“. Mit dem Zählen „Un, deux, trois“ [„Eins, zwei, drei“] bekommt die Angst einen kleinen Takt, als müsste der nächste Atemzug erst angezählt werden.