Så Mörk Är Natten I Midvintertid Lyrics in Turkish by Sofia Karlsson
Midvintertid kelimesi, 'kış ortası zamanı' anlamına gelir. Bu, yılın en karanlık ve soğuk dönemini ifade eden, oldukça şiirsel ve özel bir kelimedir.
Şarkıda, Lucia'nın gelişiyle bu karanlık ve soğuk 'midvintertid'in nasıl aydınlandığı anlatılır. Bu kelime, şarkının atmosferini ve Lucia'nın getirdiği umudu çok güzel bir şekilde vurgular.
Sofia Karlsson’un İsveççe söylediği bu şarkı, kış ortasının uzun karanlığında Lucia’nın ışıkla gelişini anlatıyor. “Så mörk är natten i midvintertid” [Kış ortasında gece öylesine karanlık] dizesiyle başlayan şarkıda Lucia, başında ışık bulunan tacıyla yaklaşır: “Hon kommer den goda med ljuset hit” [İyi Lucia, ışıkla buraya geliyor]. Ona “julefrid” [Noel huzuru] mesajı getiren iyi ve sevecen bir konuk gibi seslenilir. “Välkommen du goda” [Hoş geldin, iyi Lucia] tekrarı, karanlık gecede onu karşılayan sıcak bir selamdır.
Son bölümde görüntü Lucia’dan göç eden bir kuşa, yani “svalan”a [kırlangıç] döner. “Hon lämnar sitt näste, hon lämnar sin ro” [Yuvasını bırakıyor, huzurunu bırakıyor] diyen kuş, gökyüzüne doğru uçar ve “ljusnande dagar”a [aydınlanmakta olan günlere] yönelir. Böylece şarkı, kışın karanlığını inkâr etmez; önce Lucia’nın tacındaki ışığı, sonra da daha aydınlık günlere uçan kırlangıcı gösterir. Bence en güzel yanı bu: küçük bir ışık selamı, koca bir kış gecesini değiştiriyor.
