Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Romanian by Södra Station
Jävla este un cuvânt versatil în suedeză, care poate fi folosit ca adjectiv sau adverb pentru a intensifica o afirmație, similar cu "blestemat" sau "al naibii" în română.
În contextul cântecului, este folosit pentru a exprima emoții puternice, cum ar fi în "vi var så jävla bra ihop" (eram atât de al naibii de buni împreună), subliniind intensitatea relației și a regretului.
„Hatar att jag saknar dig” este o despărțire spusă fără mănuși. La început, vocea cântecului îl alungă pe celălalt: „Du kan dra härifrån” [Poți să pleci de aici], apoi îl numește „un idiot” și spune că relația lor a fost „så jävla bra ihop” [atât de al naibii de bună împreună]. Expresia „jävla” este vulgară și intensifică ideea, cam ca „al naibii” sau „nenorocit de”. Sub furia asta se vede însă regretul: ploaia cade mai tare peste cel care rămâne, iar după plecare apar nori mai întunecați deasupra Stockholmului.
Partea cea mai bună este contradicția din refren: „Jag hatar att jag saknar dig” [Urăsc că îmi e dor de tine]. Mâna pe obraz este întâi respinsă, „Hatar din hand mot min kind” [Urăsc mâna ta pe obrazul meu], dar apoi devine ceva dorit: „Älskar din hand mot min kind” [Iubesc mâna ta pe obrazul meu]. Cântecul nu încearcă să rezolve această schimbare. Spune direct că persoana plecată a luat totul și că nimeni nu îl va mai vedea pe narator așa cum l-a văzut ea. E o combinație foarte omenească de orgoliu, dor și regret, cu Stockholmul și ploaia ca fundal pentru o despărțire pe care mintea o acceptă mai greu decât gura.
