Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Polish by Södra Station
Jävla to szwedzkie słowo, które można przetłumaczyć jako "cholernie" lub "pieprzony". Jest to potoczne, wzmacniające słowo, często używane do wyrażania silnych emocji, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.
W tej piosence, "Hatar Att Jag Saknar Dig", słowo "jävla" jest używane do podkreślenia intensywności uczuć. Na przykład, w wersie "Men vi var så jävla bra ihop" (Ale byliśmy cholernie dobrzy razem), wzmacnia ono poczucie utraconej, wyjątkowej relacji, czyniąc ją bardziej dramatyczną i zapadającą w pamięć.
„Hatar Att Jag Saknar Dig” znaczy „Nienawidzę tego, że za tobą tęsknię” i już sam tytuł mówi, gdzie tkwi problem: osoba mówiąca próbuje wyrzucić byłego partnera ze swojego życia, ale wciąż go potrzebuje. Zaczyna bez ogródek: „Du kan dra härifrån” [Możesz stąd spadać], a potem dodaje „Vi var så fula ändå” [I tak byliśmy razem okropni]. Deszcz pada mocniej na tego, kto zostaje, a po odejściu ukochanej osoby nad Sztokholmem pojawiają się „mörkare moln” [ciemniejsze chmury]. To bardzo miejski, konkretny obraz samotności, bez udawania, że wszystko jest w porządku.
Najciekawsze jest to, jak szybko złość zmienia się w tęsknotę. Bohater najpierw mówi: „Hatar din hand mot min kind” [Nienawidzę twojej dłoni na moim policzku], lecz później śpiewa: „Älskar din hand mot min kind” [Kocham twoją dłoń na moim policzku]. Przyznaje też: „Jag kanske är en idiot” [Może jestem idiotą], ale zaraz broni ich związku: „Vi var så jävla bra ihop” [Byliśmy razem cholernie dobrzy]. Słowo jävla jest mocnym, potocznym przekleństwem użytym tu jako intensyfikator. Najbardziej boli myśl, że druga osoba zabrała mu wszystko i już nikt nie będzie patrzył na niego tak jak ona. Dlatego refren nie brzmi jak spokojne pożegnanie, tylko jak kłótnia z samym sobą: „Jag hatar att jag saknar dig” [Nienawidzę tego, że za tobą tęsknię].
