Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Estonian by Södra Station
Idiot tähendab eesti keeles "idioot". See on tugev ja emotsionaalne sõna, mis väljendab enesekriitikat ja pettumust.
Laulus laulab Södra Station: "Jag kanske är en idiot" (Ma olen võib-olla idioot). See fraas näitab laulja haavatavust ja kahetsust, et ta ikka veel igatseb kedagi, kes talle haiget tegi. See on paeluv valik, sest see on otsekohene ja annab edasi laulu emotsionaalset sügavust.
Södra Stationi „Hatar Att Jag Saknar Dig“ tähendab „Ma vihkan, et ma igatsen sind“. Laul algab väga järsult: „Du kan dra härifrån“ [„Sa võid siit minema tõmmata“]. Sõna dra on siin kõnekeelne ja pahur, mitte viisakas hüvastijätt. Samal ajal tunnistab laulja, et lahkumine teeb haiget: „regnet faller alltid hårdare på den som stannar kvar“ [„vihm langeb alati tugevamalt sellele, kes maha jääb“]. Pärast teise inimese lahkumist on isegi Stockholmi kohal „mörkare moln“ [„tumedamad pilved“]. Linn on tekstis päris kohana nimetatud, kuid pilved peegeldavad ka laulja tuju.
Kõige huvitavam on vastuolu. Alguses vihkab ta teise inimese kätt oma põsel ja seda, kuidas teda „omaks“ kutsuti, kuid hiljem ütleb: „Älskar din hand mot min kind“ [„Ma armastan su kätt oma põsel“]. Ta nimetab end võib-olla idioodiks, sest nad olid tema sõnul „så jävla bra ihop“ [„kuradi hästi koos“]. Jävla ja fan on rootsi vandesõnad, mis annavad tekstile tugeva, üsna otsekohese tooni. Laulja ei taha endisele kaaslasele järele anda, kuid igatseb teda siiski, sest keegi teine ei näinud teda samamoodi: „Jag hatar att jag saknar dig“ [„Ma vihkan, et ma sind igatsen“].
