5000 Volt Lyrics in German by Södra Station
Underlag bedeutet wörtlich „Unterlage“ oder „Grundlage“. Im Lied wird das Wort bildlich verwendet: Die singende Person verspricht, beim Fallen des anderen Halt und Unterstützung zu sein.
Die ungewöhnliche Metapher macht das Wort besonders einprägsam und zeigt, wie Schwedisch alltägliche Begriffe in romantischen Bildern verwendet.
„5000 Volt“ von Södra Station, einem Künstler aus Schweden, beschreibt eine sehr private, körperliche Nähe zwischen zwei Menschen. Sie verstecken sich gern unter einer Decke, wobei der Körper der anderen Person zum „Tak“ [Dach] wird. Wenn eine Person fällt, will die andere ihr als „underlag“ [Unterlage] dienen. Das ist zärtlich, ein bisschen verspielt und zugleich sehr direkt. Immer wieder sagt das lyrische Ich: „Jag gillar hur du rör vid mig“ [Ich mag, wie du mich berührst] und „Jag gillar din kropp mot mig“ [Ich mag deinen Körper an meinem]. Es geht um Berührungen, Blicke und eine besondere Verbindung, die Außenstehende nicht verstehen.
Das Bild von „fem tusen volt mellan oss två“ [fünftausend Volt zwischen uns beiden] macht diese Verbindung elektrisch und beinahe gefährlich intensiv. Gemeint ist hier keine echte Stromspannung, sondern die starke Energie zwischen „bara du och jag“ [nur du und ich]. Die beiden teilen sich die letzte Zigarette, ihre Atemzüge und einen ganzen Abend voller Blicke. Sie glauben, etwas zu haben, das niemand sonst besitzt. Der viele wiederholte Satz „Bara du och jag“ [Nur du und ich] wirkt wie ein kleiner Liebesrausch: Die Welt wird unwichtig, bis nur noch diese zwei Personen übrig bleiben.
