Wyglądasz Tak Pięknie Lyrics in Croatian by Sobel
Zakręcony doslovno znači 'zavrtjeti se' ili 'uvijen'. Međutim, u kolokvijalnom poljskom jeziku, posebno u kontekstu emocija, koristi se za opisivanje nekoga tko je 'lud', 'zaljubljen do ušiju' ili 'potpuno zbunjen' zbog nečega.
U ovoj pjesmi, Sobel pjeva: "Jestem zakręcony, bo miłość uderza mi w serce" (Lud sam, jer mi ljubav udara u srce). On koristi ovu riječ kako bi izrazio da je potpuno opčinjen i pomalo izvan sebe zbog intenziteta svoje ljubavi, što je čini vrlo zanimljivim i slikovitim izborom.
Uronimo u predivnu pjesmu "Wyglądasz Tak Pięknie" od Sobela! Ovo je prava ljubavna pjesma, gdje umjetnik jednostavno ne može vjerovati svojoj sreći. Stalno ponavlja: "Skarbie, nadal nie wierzę / Że Bóg dał mi taką kobietę" [Dušo, još uvijek ne vjerujem / Da mi je Bog dao takvu ženu]. Zar to nije slatko?
Cijela pjesma je posvećena divljenju njegovoj voljenoj. Želi je odvesti negdje daleko, gdje ih nitko neće prekidati, govoreći: "Pozwól mi zabrać Cię stąd, gdzieś gdzie nikt nam nie przerwie" [Dopusti mi da te odvedem odavde, negdje gdje nas nitko neće prekidati]. Očito je da je potpuno opčinjen njezinom ljepotom, pogotovo kad kaže: "Uśmiechaj się więcej, bo dziś w tej sukience / Wyglądasz tak pięknie" [Smiješi se više, jer danas u ovoj haljini / Izgledaš tako lijepo]. Srce mu kuca jače, priznaje: "Jestem zakręcony / Bo miłość uderza mi w serce / Podnosi ciśnienie" [Lud sam / Jer mi ljubav udara u srce / Diže mi tlak]. Ali unatoč tome, želi još više! To je pjesma o čistoj, iskrenoj zaljubljenosti.
