La Recette Lyrics in Swedish by Slimane
La recette betyder "receptet" på svenska. Det är ett intressant ordval eftersom det inte är ett vanligt ord i kärlekssånger.
I den här låten använder Slimane "la recette" metaforiskt för att beskriva att "receptet" för deras kärlek och relation är just "du och jag". Det antyder att deras unika kombination är det som får förhållandet att fungera, som ett hemligt recept för framgång.
I ”La Recette” beskriver Slimane en kärlek som känns som hela receptet: ”La recette, c’est toi et moi” [Receptet är du och jag]. Berättaren säger att alla andra kan lämna honom, bara den älskade stannar. Samtidigt bråkar de så högt att det ”skriks och går sönder” hemma, men de har ändå tagit sig igenom många årstider tillsammans. Den korta frasen ”De quoi tu m’parles ?” [Vad pratar du om?] låter både förvånad och frustrerad. Här är m’parles talspråk för me parles, alltså ”du pratar med mig”.
Det mest direkta i låten är bönen att inte bli lämnad: ”Ne me quitte pas” [Lämna mig inte]. På en fest tänker han ändå bara på personen han älskar, och i hans huvud finns ”qu’toi et moi” [bara du och jag]. Han ber den andra att lägga korten på bordet och förklara sina rädslor, men ”med mjukhet”, eftersom han vill förstå. Det gör sången både öm och lite desperat: trots grälen är hans svar hela tiden detsamma, ”C’est toi et moi, juste toi et moi” [Det är du och jag, bara du och jag].
