La Recette Lyrics in German by Slimane

La recette bedeutet wörtlich „das Rezept“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht nur in der Küche verwendet wird, sondern auch metaphorisch.

In diesem Lied verwendet Slimane „La recette“ im übertragenen Sinne, um die einzigartige und perfekte Kombination zu beschreiben, die seine Beziehung ausmacht: „La recette, c'est toi et moi“ (Das Rezept, das sind du und ich). Es ist eine poetische Art zu sagen, dass ihre Liebe die ideale Mischung ist.

In „La Recette“ bittet Slimane eine geliebte Person, nicht zu gehen. Für ihn könnte „tout le monde autour“ [alle um mich herum] verschwinden, solange diese eine Person bleibt: „Tant que t’es là, j’suis bien, mon amour“ [Solange du da bist, geht es mir gut, meine Liebe]. Das kurze „j’suis“ ist die gesprochene Form von „je suis“, und „t’es“ steht für „tu es“. Besonders schön und ein bisschen direkt ist das Bild im Refrain: „La recette, c’est toi et moi“ [Das Rezept, das sind du und ich]. Liebe wird hier wie ein einfaches Rezept beschrieben, dessen wichtigste Zutaten nur die beiden sind.

Ganz so einfach ist die Beziehung allerdings nicht. Im Haus wird geschrien und etwas geht kaputt: „Ça crie, ça casse tout dans la maison“ [Es wird geschrien, alles geht im Haus kaputt]. Trotzdem haben sie viele Jahreszeiten miteinander erlebt und können nicht verstehen, warum die andere Person gehen will. Der Erzähler bittet um klare Gründe: „Posons les cartes sur la table“ [Legen wir die Karten auf den Tisch]. Er will die Ängste verstehen, aber bitte „tout en douceur“ [ganz sanft]. Selbst auf einer Feier denkt er nur an diese Person. Die wiederholte Bitte „Ne me quitte pas“ [Verlass mich nicht] macht deutlich, wie fest sie in seinem Kopf bleibt: „Dans ma tête, y’a qu’toi et moi“ [In meinem Kopf gibt es nur dich und mich]. „Y’a“ ist umgangssprachlich für „il y a“, also „es gibt“, und „j’te“ in „j’t’ai dans la tête“ [ich habe dich im Kopf] klingt genauso verkürzt und nahbar wie ein echtes Gespräch.