Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Here everyone wants to be on top doing nothing
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
We cry that we live at the bottom having drunk away our whole salary
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Days fly by one after another, you can't live them anymore
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Want to find gold? Then don't be lazy, dig deeper
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
We'd like to live for free, spend money and party
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
We're used to being spoon-fed so much that we can't chew it
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Are you afraid you won't buy a jeep? You should be afraid not to become homeless
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
It's not easy to find treasure, you'll have to look for that chest
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
And we'd like coffee in bed, and not to walk on foot
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
We'd like them to bring us money in a sack
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
We'd like a spoon of honey, we'd like comfort in a storm
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
We'd like to trick a fool, we'd like an overflowing heap
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
We'd like to buy a coupe, we'd like to rake in money
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
We'd like a smart head without ever opening a book
Nam by na zolotomu horshku
We'd like to be on a golden potty
Nam by otu hrushku
We'd like that pear
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
We'd like Masha by the thigh, we'd like a bottle of Jack
Nam by, nam by number number one
We'd like, we'd like to be number number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Nam by number one
We'd like to be number one
Number one nam by number one
Number one, we'd like to be number one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — peniažky
Баблішко je hovorový, až slangový výraz pre 'peniaze', podobne ako slovenské 'peniažky' alebo 'love'. Je to zdrobnenina od slova 'бабло', ktoré je tiež slangové.
V kontexte piesne Skofka používa toto slovo na vyjadrenie túžby po ľahko získaných peniazoch, ktoré by prichádzali bez námahy, napríklad "мішком" (vo vreci). Je to zaujímavé slovo, ktoré odráža neformálny a trochu cynický pohľad na materiálne túžby v súčasnej spoločnosti.
Pripravte sa na poriadnu dávku sebareflexie a humoru! Skofka vo svojej skladbe „Нам Би“ [Nam By] sa s vtipom a iróniou pozerá na to, ako často túžime po veciach bez námahy. Predstavte si to: „Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши“ [Tu chce byť každý na koni, nič nerobiť] – presne tak, všetci by sme chceli úspech bez práce, však? Skofka sa nebojí poukázať na to, ako sa sťažujeme na život, zatiaľ čo „зарплату всю пропивши“ [celú výplatu prepijeme]. Je to taká trefná kritika našej lenivosti a túžby po ľahkom živote.
Celá pieseň je vlastne zoznamom želaní, ktoré sú niekedy až absurdné, ale o to viac sa s nimi vieme stotožniť. Chceli by sme „каву в ліжко“ [kávu do postele] a „шоб ходить не пішком“ [aby sme nechodili pešo]. A čo tak „баблішко приносили мішком“ [peniaze nosili vo vreci]? Skofka to vystihuje dokonale, keď hovorí, že „Ми привикли в рот ложить так шо не можем прожувать“ [Zvykli sme si dávať si do úst tak, že to nevieme prežuť]. Je to taká úprimná a zároveň zábavná pieseň o tom, ako by sme si všetci priali byť „number one“ [číslo jedna] bez toho, aby sme pre to museli niečo urobiť. Je to skvelá pripomienka, že ak chceme „золото знайти? то не лінуйся копай глибше“ [nájsť zlato? tak nebuď lenivý, kop hlbšie]!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
