O La La Lyrics in Slovak by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka je zaujímavý a menej bežný výraz, ktorý doslova znamená „plný chvastania“ alebo „plný okázalosti“. Používa sa na opis niekoho, kto sa rád predvádza a je si vedomý svojho vzhľadu alebo postavenia.
V kontexte piesne „O La La“ spevák Sinan Ceceli používa tento výraz, aby priznal, že v minulosti sa správal okázalo a chvastavo („Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda“ – Vždy som sa všade potuloval plný chvastania a predvádzania sa). Je to slovo, ktoré dodáva textu šmrnc a odhaľuje kúsok jeho minulosti, čím robí pieseň pútavejšou.
„O La La“ je sebavedomá, hravá pozvánka do sveta človeka, ktorý sa odmieta riadiť cudzími rečami. Hneď na začiatku sa prihovára: „Bak bana“ [Pozri sa na mňa] a „Aldanma duyduklarına“ [Never tomu, čo si počul]. Tvrdí, že nie je ani tým, kým vyzerá, ani tým, za koho ho ostatní považujú: „Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim“ [Nie som taký, ako vyzerám / Nie som ten, za koho ma pokladáš]. Nech si ľudia hovoria svoje, jemu je to jedno. Výraz „gözü kara“ znamená odvážny, bez strachu, zatiaľ čo „pür caka“ opisuje niekoho, kto sa predvádza a pôsobí veľmi sebavedomo. Text sa s touto pózou trochu pohráva, takže výsledok je skôr drzý úsmev než vážna životná filozofia.
Najzábavnejší obraz prichádza v riadku „Baloya maske şartı / Koymuş herkes aslında“ [Všetci si vlastne určili, že na ples treba masku]. Ľudia podľa speváka skrývajú svoju pravú tvár, no on sa rozprávkam nenechá nachytať: „İnanmam masallara“ [Neverím rozprávkam]. Potom už prichádza priama výzva: „Kalk artık gel yanıma“ [Vstaň už a poď ku mne]. Nechce, aby sa druhá osoba zdržovala kvôli ostatným, pretože „Takılma sen ona buna“ znamená [Netráp sa tým či oným, nevšímaj si ostatných]. Sľubuje, že ráno čaká prekvapenie, a opakuje, že takúto „auru“, teda zvláštnu príťažlivosť či atmosféru, nemá nikto iný. Refrén „O la la“ potom pôsobí ako hravé mrknutie: pozvanie je jasné, tajomstvo zostáva na ráno.
