O La La Lyrics in Russian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka — это интересное турецкое выражение, которое дословно можно перевести как «чистое хвастовство» или «полное бахвальство». Оно используется для описания человека, который постоянно хвастается, ведет себя напыщенно и пытается произвести впечатление.
В песне Sinan Ceceli использует это выражение, чтобы описать свое прошлое поведение: «Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda» (Я всегда хвастался и бродил тут и там). Это слово придает тексту игривый и самокритичный оттенок, показывая, что герой осознает свою прежнюю манеру поведения, но теперь изменился.
В «O La La» герой обращается к человеку прямо и немного дерзко: «Bak bana» [«Посмотри на меня»], а затем предупреждает: «Aldanma duyduklarına» [«Не верь тому, что слышишь»]. Он признаётся, что выглядит не совсем так, как его представляют: «Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim» [«Я не тот, кем кажусь, и не тот, кем ты меня считаешь»]. Слухи его не тревожат: «Bırak onlar konuşsun / Umrumda değil benim» [«Пусть они говорят, мне всё равно»]. Здесь есть и самоирония: герой говорит, что не верит сказкам, а люди будто пришли на бал, где всем обязательно носить маски. Образ довольно забавный: за внешней самоуверенностью каждый что-то скрывает.
Припев превращается в игривое приглашение: «Kalk artık gel yanıma» [«Вставай уже и иди ко мне»]. Герой обещает не зря: «Vaad etmem ben boşuna» [«Я не обещаю просто так»], а потом бросает загадочную фразу: «Uyanınca sabaha / Sürprizim var o la la» [«Когда проснёшься утром, у меня для тебя сюрприз»]. Слово «aura» здесь означает особую притягательность или атмосферу человека: «Kimse de yok bu aura» [«Ни у кого больше нет такой ауры»]. Поэтому песня звучит как кокетливая игра между самоуверенным приглашением, насмешкой над чужими мнениями и обещанием сюрприза, о котором пока ничего не рассказывают.
