O La La Lyrics in Portuguese by Sinan Ceceli, Ece Seçkin

Aura é uma palavra de origem grega que se refere a uma qualidade ou atmosfera distintiva que emana de uma pessoa, lugar ou coisa. É a energia ou o "brilho" que alguém projeta.

Na música, a letra "Kimse de yok bu aura" (Ninguém mais tem essa aura) é usada para descrever a singularidade e o carisma de uma pessoa, sugerindo que ela possui uma qualidade especial e incomparável que a destaca de todos os outros. É uma palavra interessante por seu toque místico e por não ser de uso tão comum no dia a dia.

“O La La” brinca com a imagem de alguém ousado, cheio de atitude e impossível de encaixar numa primeira impressão. A voz da música provoca: “Bak bana, gözü kara” [“Olhe para mim, sou destemido(a)”]. Em seguida, avisa para não acreditar no que os outros dizem e afirma: “Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim” [“Não sou como pareço / Não sou a pessoa que você imagina”]. É uma resposta divertida às fofocas e aos rótulos: “Bırak onlar konuşsun, umrumda değil benim” [“Deixe que eles falem, eu não me importo”]. A expressão “burnum havada” significa literalmente “com o nariz empinado”, usada aqui para negar que a pessoa seja arrogante. E a ideia de um baile em que “Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [“Na verdade, todo mundo tornou a máscara obrigatória no baile”] sugere que as aparências enganam, porque todos estão escondendo alguma coisa.

Depois, a letra abandona a explicação e parte para o convite: “Kalk artık gel yanıma” [“Levante-se e venha para perto de mim”]. A pessoa não quer que o outro fique preso ao que os demais dizem: “Takılma sen ona buna” [“Não fique dando atenção a um e a outro”]. Ela promete que não fala à toa, garante que aquilo ainda é só o começo com “Çok şaşırma, ne ki bu daha” [“Não se surpreenda, isso ainda não é nada”] e se gaba de que ninguém tem aquela mesma “aura”, ou seja, aquele ar especial e magnético. A recompensa vem de manhã: “Uyanınca sabaha, sürprizim var” [“Quando você acordar de manhã, tenho uma surpresa”]. Com o refrão repetindo “o la la” e esse mistério até o amanhecer, a música fica com jeito de convite atrevido para deixar a opinião dos outros de lado e descobrir o que vem depois.