O La La Lyrics in Polish by Sinan Ceceli, Ece Seçkin

Pür caka to idiomatyczne wyrażenie, które dosłownie oznacza „czysty popis” lub „czysta chełpliwość”. Jest to barwny sposób na opisanie kogoś, kto jest pełen brawury i lubi się popisywać.

W kontekście piosenki, Sinan Ceceli używa tego zwrotu, aby opisać swoje wcześniejsze zachowanie: „Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda” (Zawsze popisywałem się, sprzedając się tu i tam). To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest to codzienne wyrażenie, a jego użycie dodaje piosence charakteru i humoru, jednocześnie ujawniając pewną autoironię.

„O La La” to flirtująca, pewna siebie gra pozorów. Podmiot piosenki mówi: „Bak bana, gözü kara” [Spójrz na mnie, jestem odważny / odważna] i od razu ostrzega, żeby nie wierzyć plotkom: „Aldanma duyduklarına” [Nie daj się zwieść temu, co słyszysz]. Przyznaje, że bywał lub bywała „pür caka” [cały / cała na pokaz, bardzo pewny / pewna siebie] i „sata sata gezmişim orda burda” [wędrowałem / wędrowałam tu i tam, zaczepiając ludzi]. Jednak pozory nie mówią całej prawdy: „Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim” [Nie jestem ani taki / taka, jak wyglądam, ani taki / taka, za kogo mnie uważasz]. To bezczelne, zabawne przedstawienie osoby, która doskonale wie, że wzbudza ciekawość.

Najciekawszy obraz pojawia się przy „Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [Wszyscy tak naprawdę uznali, że na balu trzeba mieć maskę]. Maska oznacza tu udawanie i granie roli, dlatego narrator nie przejmuje się cudzym gadaniem: „Bırak onlar konuşsun, umrumda değil benim” [Niech sobie mówią, mnie to nie obchodzi]. Potem zaprasza drugą osobę bliżej: „Kalk artık gel yanıma” [Wstawaj już i chodź do mnie], obiecuje, że nie rzuca słów na wiatr, i zapowiada niespodziankę o świcie: „Uyanınca sabaha, sürprizim var” [Kiedy obudzisz się rano, mam dla ciebie niespodziankę]. Powtarzane „o la la” brzmi jak figlarny okrzyk po tej obietnicy. A „Kimse de yok bu aura” [Nikt inny nie ma takiej aury] jest oczywiście odrobinę przesadzone, lecz właśnie ta pewność siebie napędza cały tekst.