O La La Lyrics in Hungarian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
A "pür caka" egy érdekes kifejezés, ami szó szerint azt jelenti, hogy "tiszta felvágás" vagy "teljesen nagyképű". Nem egy mindennapi szó, ami gyakran előfordul a dalokban, ezért is különleges.
A dalban a szövegíró ezzel írja le a főszereplő korábbi viselkedését, aki "pür caka sata sata gezmişim orda burda" – azaz "nagyképűen, felvágva jártam itt-ott". Ez a kifejezés segít megérteni a karakter fejlődését és azt, hogy már nem az a személy, akinek látszott.
Az „O La La” egy játékos, magabiztos meghívás: a megszólaló azt kéri, hogy a másik ne hallgasson a pletykákra, hanem nézze meg őt közelről. A „Bak bana” [Nézz rám] és a „Gözü kara” [Vakmerő vagyok] rögtön merész hangot ad a dalnak. Azt mondja, sokfelé járt és sok mindent megélt, de nem könnyű kiismerni: „Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim” [Nem az vagyok, akinek látszom, és nem az, akinek gondolsz]. A „pür caka” kifejezés feltűnő, öntelt fellépést jelent, itt azonban a beszélő azt is hozzáteszi, hogy mások beszédével nem törődik. A „burnum havada” szó szerint azt jelenti, hogy „az orrom a levegőben van”, vagyis valaki fennhordja az orrát. Ő ezt visszautasítja, és azt mondja, nem hisz a meséknek.
A dal egyik legjobb képe egy álarcos bál: „Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [Mintha mindenki azt szabná meg, hogy a bálba maszk kell]. Ez arra utal, hogy az emberek elrejtik, kik is valójában. A refrén viszont gyorsan közelebb lép: „Kalk artık gel yanıma” [Kelj fel, gyere már ide hozzám], ne foglalkozz másokkal, mert „Kimse de yok bu aura” [Senkinek sincs ilyen kisugárzása]. A beszélő nagy ígéretet tesz, de nem árul el mindent: reggelre meglepetést ígér, „Sürprizim var, o la la” [Van egy meglepetésem, ó la la]. Ettől az egész dal kissé pimasz, flörtölős és szándékosan titokzatos, az „o la la” pedig játékos felkiáltásként újra meg újra ráerősít erre a hangulatra.
