O La La Lyrics in Finnish by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Aura tarkoittaa 'auraa' tai 'säteilyä'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa henkilön ainutlaatuiseen ja havaittavaan energiaan tai tunnelmaan.
Laulussa Sinan Ceceli käyttää sanaa "aura" korostaakseen, että kenelläkään muulla ei ole samanlaista erityistä viehätysvoimaa tai karismaa kuin hänellä. Lause "Kimse de yok bu aura" (Kenelläkään muulla ei ole tätä auraa) tekee siitä mieleenpainuvan ja itsevarman ilmaisun.
Sinan Cecelin ja Ece Seçkinin ”O La La” on leikittelevä kutsu tulla lähemmäs ja olla välittämättä muiden puheista. Kertoja esittelee itsensä rohkeana ja hieman arvaamattomana: “Bak bana, gözü kara” [katso minua, olen peloton]. Hän varoittaa uskomasta kuulopuheisiin ja sanoo suoraan, ettei ole aivan sellainen kuin näyttää tai sellainen kuin toinen kuvittelee: “Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim” [en ole se, miltä näytän, enkä se, joksi minua luulet]. Pür caka tarkoittaa näyttävää, ylpeilevää olemusta, ja “sata sata” tuo mukaan rehentelevän, vähän ilkikurisen sävyn. Kertoja ei kuitenkaan myönnä olevansa nenä pystyssä eikä usko satuihin.
Hauskin kuva on juhlista, joissa kaikilla näyttää olevan naamio: “Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [kaikki ovat oikeastaan tehneet naamion pakolliseksi tanssiaisiin]. Se vihjaa, että muiden esittämä julkisivu ei kiinnosta kertojaa. Hän pyytää toista tulemaan luokseen, lupaa ettei puhu turhaan ja vakuuttaa, että luvassa on yllätys aamulla: “Uyanınca sabaha, sürprizim var o la la” [kun heräät aamulla, minulla on yllätys]. Aura tarkoittaa tässä erityistä vetovoimaa tai säteilyä, jota kenelläkään muulla ei ole. Toistuva “o la la” tekee lupauksesta flirttailevan ja hieman salaperäisen, aivan kuin kertoja tietäisi jo, että seuraavaksi tapahtuu jotain odottamatonta.
