If You Don't Know Me By Now Lyrics in Russian by Simply Red
Fuss означает 'суетиться', 'волноваться по пустякам' или 'скандалить'. Это слово хорошо передает мелкие ссоры и недовольства в отношениях.
В песне Simply Red поет: "'Cause we only act like children when we argue fuss and fight" (Потому что мы ведем себя как дети, когда спорим, суетимся и деремся). Здесь "fuss" описывает незначительные, но раздражающие конфликты, которые могут возникнуть между партнерами.
Эта песня Simply Red, «If You Don't Know Me By Now» — это классика, которая прямо говорит о доверии и понимании в отношениях. Представь, что ты немного опоздал домой, а твой партнер уже готов к ссоре. Главный герой песни говорит: «If you don't know me by now, you will never never never know me» [Если ты до сих пор меня не знаешь, ты никогда, никогда, никогда не узнаешь меня]. Он как бы говорит: «Мы столько всего пережили вместе, ты должен понимать меня так же, как я понимаю тебя».
Он признает, что у каждого бывают свои странности: «We've all got our funny moods, I've got mine, woman you've got yours too» [У всех нас бывают свои причуды, у меня есть свои, женщина, у тебя тоже есть свои]. Но он настаивает на доверии: «Just trust in me like I trust in you» [Просто доверься мне, как я доверяю тебе]. Если они не могут прийти к согласию, то какой смысл в их отношениях? «What good is a love affair when we can't see eye to eye» [Что хорошего в любовном романе, если мы не можем найти общий язык?]. Это такая честная и немного грустная песня о том, как важно знать и принимать друг друга.
