Tanssilattialla Lyrics in Slovenian by Sima

Lasinsirpaleet pomeni 'črepinje stekla'. To je zanimiva beseda, saj ustvarja živo, skoraj filmsko podobo prizorišča.

V kontekstu pesmi, kjer se protagonist znajde na ulici Humalistonkatu, so črepinje stekla pod nogami močan vizualni element, ki takoj postavi sceno za nočno življenje in morebitne nepredvidene dogodke. Ni vsakdanja beseda in dodaja kanček dramatičnosti.

»Tanssilattialla« spremlja en divji večer na ulici Humalistonkatu in v klubu. Pripovedovalec nekoga opazi med steklenimi črepinjami, odvrže idejo o garderobi in gre naravnost plesat. Po nekaj pijačah Diablo se samozavestno loti osvajanja: »Sä sanoit: ‘Tapetaan aikaa’« [Rekel/-la si: »Ubijajmo čas«]. Finska pogovorna beseda meitsi pomeni »jaz« oziroma »meni«, bailaamaan pa »žurat, iti ven zabavat se«. Njegov načrt je precej neposreden: pokazati dobre plesne gibe, čeprav drugi osebi po nesreči polije pivo po obleki. Ko ta odide, za njo vpije: »Pliis älä mee« [Prosim, ne odidi]. Malo smešno, malo preveč samozavestno, vsekakor pa zelo klubsko.

Refren pove, kje se pripovedovalec počuti najbolje: »Tanssilattialla mulla on hyvä olla« [Na plesišču mi je dobro], saj ga lahko »vsak večer najdeš v Klubu«. Pohvali se z gruvijem, torej z občutkom za ritem, ter s srajco in svilenim šalom, kot da sta prava plesna oprema. Naslednje jutro pride račun za noč: kava, sporočila v telefonskem predalu, utripajoč telefon in vprašanje, kaj se je sploh zgodilo. Prizna: »Mokasin sen« [Zamočil sem], nima več denarja, vendar še vedno upa, da se bo naslednje jutro zbudil ob tej osebi. Pesem zato ni urejena ljubezenska zgodba, temveč zabaven niz klubskih trenutkov, slabih odločitev in trmaste vere, da bo plesni šarm vseeno deloval.