Tanssilattialla Lyrics in Norwegian by Sima
Reteet er et slangord som betyr 'kule' eller 'kule'. Det er en uformell og energisk måte å beskrive noe som er imponerende eller stilig på.
I sangen sier artisten: "Näytän muuvit reteet, yeah" (Jeg viser kule moves, yeah). Ordet fanger den selvsikre og feststemte atmosfæren på dansegulvet, og er et morsomt ord å lære for å forstå finsk slang.
I «Tanssilattialla» følger vi en kveld ute i Turku, med Humalistonkatu, glasskår under føttene og en person som dropper jakken i garderoben for å danse med en gang. Fortelleren prøver å få kontakt, men blir nervøs når den andre stadig skriver på mobilen. Så snur kvelden: «Beibi päätän, tänne mä jään» [Baby, jeg bestemmer meg for å bli her]. Han skryter av grooven sin, silkeskjerfet og den fine skjorten, men søler øl på den andre og roper «Pliis älä mee» [Vær så snill, ikke gå] når personen begynner å gå. Det er både morsomt og litt kaotisk, særlig fordi selvtilliten hans ikke helt passer med det som faktisk skjer.
Refrenglinjen «Tanssilattialla mulla on hyvä olla» [Jeg har det bra på dansegulvet] sier alt om hvor han føler seg hjemme: på klubben, kveld etter kveld. Dagen etter kommer regningen for nattens fest. Han ringer, setter kaffen på og oppdager en melding som får ham til å spørre: «Mitä eilen tapahtu?» [Hva skjedde i går?]. Han innrømmer at han rotet det til og ikke har penger igjen, men er likevel «ihan mega hyvää» [helt kjempebra] og håper å våkne ved siden av personen neste morgen. Sima gir oss altså en selvsikker klubbtype med dårlig hukommelse, store dansebevegelser og et ganske optimistisk syn på egne sjanser.
