Tanssilattialla Lyrics in Latvian by Sima
Lasinsirpaleet nozīmē "stikla lauskas". Tas ir spilgts un neparasts vārds, kas uzreiz rada vizuālu tēlu un nav bieži sastopams dziesmu tekstos.
Dziesmā tas rada nedaudz bīstamu, bet aizraujošu atmosfēru, jo stikla lauskas atrodas zem kājām, kamēr notiek dejošana. Tas piešķir dziesmai papildu intrigu un atmiņā paliekošu detaļu.
Sima dziesmā “Tanssilattialla” stāsta par vienu haotisku, mazliet smieklīgu kluba vakaru. Stāstītājs ierodas pa Humalistonkatu, ierauga sev tīkamu cilvēku un pat neiet atstāt jaku garderobē, jo gribas uzreiz dejot. Pēc pāris “Diablo” dzērieniem vakars kļūst arvien karstāks, bet arī neveiklāks: otrs cilvēks raksta telefonā, stāstītājs satraucas, izlaiž alu uz viņa vai viņas drēbēm un pēc tam skrien pakaļ, saucot: “Pliis älä mee” [Lūdzu, neej prom]. Frāze “Tapetaan aikaa” [Nokausim laiku] šeit nozīmē vienkārši pavadīt laiku, kamēr “meitsi” ir sarunvalodas vārds “es” vai “es pats”.
Dziesmas piedziedājumā viņš sevi pārliecinoši reklamē: “Mul on mitä sä tarviit beibi” [Man ir tas, kas tev vajadzīgs, mazulīt], viņam esot savs “gruuvii” [groove, ritma izjūta], kā arī krekls ar apkakli un zīda šalle. Viņa īstā mājvieta tomēr ir tanssilattia [deju grīda], kur viņu var atrast “joka ikinen ilta” [katru vakaru] klubā. Nākamajā rītā pašpārliecinātību nomaina apjukums: neatbildēti zvani, kafija, mirgojošs telefons un jautājums: “Mitä eilen tapahtu?” [Kas vakar notika?]. Viņš atzīst, ka visu sabojāja un naudas vairs nav, tomēr joprojām cer nākamajā dienā pamosties blakus šim cilvēkam. Dziesmas šarms ir tieši šajā kombinācijā: drosmīgi deju grīdas solījumi, alus traips un rīta nožēla.
