Tanssilattialla Lyrics in Bulgarian by Sima
Reteet е разговорна дума, която означава 'готини' или 'яки'. Тя е по-необичайна от стандартните думи за 'добър' или 'красив' и придава младежки и модерен привкус на текста.
В контекста на песента, изпълнителят казва: "Näytän muuvit reteet" (Ще покажа яки движения). Използването на тази дума подчертава увереността и желанието му да впечатли, докато танцува на дансинга.
„Tanssilattialla“ означава „На дансинга“ и песента започва като една хаотична клубна вечер на улица Humalistonkatu. Разказвачът забелязва някого сред стъкла по земята, пропуска гардероба и влиза направо да танцува: „Vaan suoraan bailaamaan“ [А направо да купонясваме]. След няколко „Diablo“ напитки другият човек казва „Tapetaan aikaa“ [Да убием времето], а разказвачът приема задачата твърде сериозно. Той се притеснява, когато отсреща започват да пишат по телефона, но после решава да остане. Финландският жаргон прави героя забавно самоуверен: „Mul on mitä sä tarviit beibi“ [Имам това, от което имаш нужда, бейби] и „Eks sä nää et mulla on gruuvii“ [Не виждаш ли, че имам груув?]. Той се хвали с риза, копринен шал и „muuvit reteet“ [готини движения], докато накрая разлива бира върху човека и отчаяно вика „Pliis älä mee“ [Моля те, не си тръгвай].
На сутринта смелият клубен герой вече се чуди какво е направил. Телефонът му мига, другият пита „Mitä eilen tapahtu?“ [Какво се случи вчера?], а той признава: „Mokasin sen voin myöntää“ [Мога да призная, че обърках нещата]. Парите са свършили, спомените са накъсани, но настроението му пак е „ihan mega hyvää“ [направо супер]. Най-забавната му логика е проста: на дансинга се чувства добре и „Joka ikinen ilta meitsin löytää Klubilta“ [Всяка вечер ще ме намериш в клуба]. „Meitsi“ е разговорно „аз“, а „Klubi“ тук е клубът, мястото, където той се надява отново да срещне този човек и някой ден да се събуди до него.
