Te Guardo Lyrics in Russian by Silvana Estrada
Descifres происходит от глагола descifrar, что означает 'расшифровывать', 'разгадывать' или 'понимать'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его интересным для изучения.
В контексте песни Сильвана Эстрада поет: "Tengo una voz y una piel / Que quieren que tú las descifres" (У меня есть голос и кожа / Которые хотят, чтобы ты их расшифровал). Здесь она использует это слово, чтобы выразить глубокое желание быть полностью понятой и познанной своим возлюбленным, не только на поверхностном уровне, но и в самых сокровенных проявлениях ее сущности.
Мексиканская певица Сильвана Эстрада поёт о чувстве, когда быть вместе прямо сейчас невозможно, но внутри всё равно остаётся теплое место для человека на будущее. Героиня признаётся, что рядом с этим человеком с неё слетают все маски: «Tengo tres caras posibles / Tú me las quitas todas» («У меня есть три возможных лица, ты снимаешь с меня их все»). Она не может понять взгляд собеседника, хотя глаза горят так же, и всё же оставляет для него пустое место в своей жизни: «Tengo el espacio carente / Que ocuparía tu abrazo» («У меня есть пустое пространство, которое заняли бы твои объятия»).
Вместо обиды здесь звучит нежное обещание приберечь свои чувства: «Te guardo mi luz de mañana / Mis ojos, mi amor y mi almohada» («Я берегу для тебя свой утренний свет, свои глаза, мою любовь и мою подушку»). Испанский глагол guardar как раз означает «сохранять», «прятать про запас» или «беречь». Героиня копит два поцелуя для обеих щёк и надеется, что однажды они случайно встретятся снова, когда всё изменится: «Pero si un día tú me encuentras / Y ahora piensas diferente» («Но если однажды ты найдешь меня и будешь думать иначе»).
