Te Guardo Lyrics in Polish by Silvana Estrada

Below, I translated the lyrics of the song Te Guardo by Silvana Estrada from Spanish to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mam trzy możliwe twarze
Ty mi je wszystkie zabierasz
Mam śmiech ze skrzydłami
Który lata, gdy jesteśmy sami
Mam głos i skórę
Które chcą, żebyś je rozszyfrował
Mam życie zbyt krótkie
By zrozumieć, co mówią
Prechorus 1
Twoje oczy, które gdy na nie patrzę
Błyszczą tak samo jak moje
Ale nie potrafię zrozumieć, o co im chodzi
Chorus 1
Ale jeśli pewnego dnia mnie znajdziesz
I teraz myślisz inaczej
Zachowam dla ciebie trochę wiary
By otworzyć oczy i cię zobaczyć
Ale jeśli pewnego dnia mnie znajdziesz
I teraz myślisz inaczej
Zachowam dla ciebie moje poranne światło
Moje oczy, moją miłość i moją poduszkę
Verse 2
Mam dwa zaległe pocałunki
Jeden na każdy policzek
I kryształową otchłań
Za każdą ranę
Mam brakującą przestrzeń
Którą zająłby twój uścisk
Gdyby nam się zdarzyło
Zobaczyć się z dala od ludzi
Prechorus 2
Mam życie zbyt krótkie
A ty masz przyzwoite spojrzenie
I nie obchodzi mnie myślenie
O niemożliwości posiadania ciebie
Chorus 2
Ale jeśli pewnego dnia mnie znajdziesz
I teraz myślisz inaczej
Zachowam dla ciebie trochę wiary
By otworzyć oczy i cię zobaczyć
Ale jeśli pewnego dnia mnie znajdziesz
I teraz myślisz inaczej
Zachowam dla ciebie moje poranne światło
Moje oczy, moją miłość i moją poduszkę
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?

descifres — rozszyfrujesz

Descifres pochodzi od czasownika descifrar, co oznacza "rozszyfrować", "rozwikłać" lub "zrozumieć". To intrygujące słowo, które sugeruje głębię i tajemnicę, a nie tylko proste zrozumienie.

W kontekście piosenki, Silvana Estrada śpiewa: "Tengo una voz y una piel / Que quieren que tú las descifres" (Mam głos i skórę / Które chcą, żebyś je rozszyfrował). Użycie tego słowa nadaje tekstowi poetycki wymiar, zapraszając słuchacza do głębszego poznania i zrozumienia podmiotu lirycznego, co czyni je bardzo pociągającym.

Meksykańska artystka Silvana Estrada śpiewa tutaj o cichym, cierpliwym czekaniu na kogoś, z kim relacja utknęła w martwym punkcie. Zamiast rozpaczy dostajemy jednak spokój i masę poetyckich obietnic. Wokalistka przyznaje, że jej życie jest za krótkie, by rozwikłać spojrzenie drugiej osoby, a mimo to zostawia otwarte drzwi na wypadek zmiany zdania. Najbardziej urzeka refren, w którym padają słowa: Te guardo mi luz de mañana, mis ojos, mi amor y mi almohada (Zachowuję dla ciebie moje poranne światło, moje oczy, moją miłość i moją poduszkę). To prosta, intymna deklaracja, która mówi więcej niż wielkie metafory.

Przez cały utwór przewijają się wyraziste obrazy ciała i bliskości. Mamy tu una risa con alas (śmiech ze skrzydłami), który ulatuje tylko na osobności, oraz dos besos pendientes (dwa zawieszone, czekające pocałunki) – dokładnie po jednym na każdy policzek. Zwróć uwagę na zwrot si se nos diera el caso (gdyby nadarzyła się nam taka okazja); to bardzo naturalne hiszpańskie wyrażenie używane, gdy mówimy o potencjalnym zbiegu okoliczności. Silvana nie przejmuje się tym, że bycie razem wydaje się niemożliwe (lo imposible de tenerte), bo woli zachować un poquito de fe (odrobinę wiary) na wypadek, gdyby ta druga osoba pewnego dnia spojrzała na wszystko inaczej.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Te Guardo by Silvana Estrada!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH TE GUARDO BY SILVANA ESTRADA
Learn Spanish with music with 19029 lyric translations from various artists including Silvana Estrada
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.