Te Guardo Lyrics in Lithuanian by Silvana Estrada
„Carente“ reiškia „trūkstamas“ arba „stokojantis“. Tai žodis, kuris apibūdina kažko nebuvimą ar trūkumą, dažnai su ilgesio ar tuštumos atspalviu.
Šioje dainoje Silvana Estrada naudoja jį apibūdindama „el espacio carente que ocuparía tu abrazo“ (trūkstamą erdvę, kurią užimtų tavo apkabinimas). Tai gražus ir poetiškas būdas išreikšti ilgesį ir tuštumą, kurią palieka mylimo žmogaus nebuvimas, pabrėžiant gilią emocinę prasmę.
Meksikiečių atlikėjos Silvana Estrada daina „Te Guardo“ skamba kaip švelnus, bet atviras paslapties prisipažinimas. Ji dainuoja apie žmogų, kuris priverčia numesti visas kaukes: „Tengo tres caras posibles / Tú me las quitas todas“ (Turiu tris galimus veidus / Tu juos visus nuo manęs nuimi). Jos juokas gauna sparnus, kai jie lieka dviese, o oda ir balsas laukia, kol bus iššifruoti. Nors kito žmogaus žvilgsnis žiba lygiai taip pat, jo mintys lieka mįslė: „Pero no logro entender de que van“ (Bet nesugebu suprasti, apie ką jos yra).
Visgi dainoje nėra jokio pykčio, tik tylus, kantrus pažadas. Net jei dabar atrodo neįmanoma būti kartu, ji saugo vietą ateičiai: „Te guardo mi luz de mañana / Mis ojos, mi amor y mi almohada“ (Saugau tau savo ryto šviesą / Savo akis, savo meilę ir savo pagalvę). Čia laukia ir du neatiduoti bučiniai – po vieną kiekvienam skruostui – bei tuščia erdvė glėbiui, jei tik jie kada nors vėl susitiks toliau nuo kitų akių ir pagalvos kitaip.
