Te Guardo Lyrics in Finnish by Silvana Estrada
Descifrar tarkoittaa 'selvittää', 'purkaa koodi' tai 'ymmärtää'. Se on mielenkiintoinen verbi, koska se viittaa johonkin, mikä vaatii ponnistelua ja oivallusta ymmärtääkseen.
Laulussa Silvana Estrada laulaa: "Tengo una voz y una piel / Que quieren que tú las descifres" (Minulla on ääni ja iho / jotka haluavat sinun selvittävän ne). Tässä se tarkoittaa syvempää ymmärrystä ja tulkintaa, ei vain pinnallista havainnointia, mikä tekee siitä houkuttelevan ja runollisen valinnan.
Meksikolaisen Silvana Estradan popkappale "Te Guardo" kertoo kärsivällisestä odottamisesta ja toiveikkuudesta, vaikka toinen tuntuu olevan saavuttamattomissa. Laulaja kuvailee heti alussa, kuinka hänellä on useita eri puolia, mutta toisen lähellä ne katoavat: "Tengo tres caras posibles / Tú me las quitas todas" (Minulla on kolme mahdollista puolta / Sinä viet ne minulta kaikki). Hänen naurunsa saa siivet vain kahden kesken, ja iho sekä ääni haluaisivat tulla ymmärretyksi, vaikka toisen silmistä on vaikea saada selvää: "Pero no logro entender de que van" (Mutta en onnistu ymmärtämään, mistä niissä on kyse).
Silti hän ei luovuta, vaan tekee toiselle selkeän lupauksen tulevaisuudesta. Jos toinen mieli muuttuu ja he kohtaavat uudelleen ("Pero si un día tú me encuentras / Y ahora piensas diferente" - Mutta jos eräänä päivänä löydät minut / Ja ajattelet nyt toisin), laulaja säästää häntä varten uskoa, aamuvalonsa, katseensa, rakkautensa ja jopa tyynynsä: "Te guardo mi luz de mañana / Mis ojos, mi amor y mi almohada" (Säästän sinulle aamuvaloni / Silmäni, rakkauteni ja tyynyni). Kaipausta rytmittävät konkreettiset yksityiskohdat, kuten kaksi poskille odottamaan jäänyttä suudelmaa ja tyhjä syli, jota hän pitää valmiina ihmisvilinän ulkopuolella.
