Te Guardo Lyrics in Croatian by Silvana Estrada
Carente znači 'nedostaje' ili 'oskudan'. To je riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi, Silvana Estrada pjeva o "prostoru koji nedostaje" (el espacio carente) koji bi ispunio zagrljaj voljene osobe. Ova riječ prekrasno dočarava osjećaj praznine i čežnje za nečim što nedostaje, dajući pjesmi duboku emotivnu notu.
U pjesmi "Te Guardo" Silvana Estrada nam pjeva o neuzvraćenoj ljubavi i čežnji, ali s dozom nade. Ona ima mnogo toga za ponuditi – "Tengo tres caras posibles, Tú me las quitas todas" [Imam tri moguća lica, Ti mi ih sve oduzimaš], što sugerira da je druga osoba čini ranjivom i ogoljenom. Njezina sreća, "una risa con alas que vuela si estamos a solas" [smijeh s krilima koji leti kad smo sami], pokazuje koliko joj je ta osoba važna.
Silvana čezne da je druga osoba razumije, da protumači njezinu "voz y una piel que quieren que tú las descifres" [glas i kožu koji žele da ih ti dešifriraš]. Unatoč kratkom životu, ona ne može shvatiti što govore oči te osobe, iako sjaje poput njezinih. Ipak, nada ne umire: "Pero si un día tú me encuentras, Y ahora piensas diferente, Te guardo un poquito de fe" [Ali ako me jednog dana nađeš, I sada misliš drugačije, Čuvam ti malo vjere]. Ona je spremna dati sve – "mi luz de mañana, Mis ojos, mi amor y mi almohada" [moje jutarnje svjetlo, Moje oči, moju ljubav i moj jastuk], čuvajući čak i "dos besos pendientes" [dva poljupca na čekanju] i "un abismo de cristal por cada herida" [stakleni ponor za svaku ranu]. To je pjesma o strpljenju i nadi da će se ljubav ipak ostvariti.
