Mach's Dir Selbst Lyrics in French by Silbermond
Le mot allemand «Tellerrand» signifie littéralement «bord de l'assiette». C'est un mot intéressant car il est souvent utilisé dans l'expression idiomatique «über den Tellerrand schauen», qui signifie «regarder au-delà du bord de son assiette», c'est-à-dire élargir ses horizons ou penser de manière non conventionnelle.
Dans la chanson, la phrase «Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant» (Le regard au-delà du bord de l'assiette est déjà trop risqué pour toi) est utilisée pour critiquer ceux qui sont trop craintifs ou paresseux pour sortir de leur zone de confort et prendre des risques pour réaliser leurs rêves. C'est un mot évocateur qui invite à la réflexion.
Dans « Mach’s dir selbst », Silbermond s’adresse à quelqu’un qui rêve grand, mais qui reste coincé dans une vie monotone : il voudrait conduire une Ferrari, habiter une maison au bord de la mer, et passe ses journées devant des émissions de télévision sans intérêt. La comparaison avec le pédalo, dans « Dein Leben is’ so geil, wie Tretboot fahr’n » [ta vie est aussi géniale que faire du pédalo], est franchement moqueuse. Même « Mach’s dir selbst » [fais-le toi-même] sonne comme un ordre simple et énergique : arrête d’attendre, réfléchis moins et prends les choses en main.
Le texte critique aussi le conformisme : « Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant » [regarder au-delà du bord de ton assiette te paraît déjà trop risqué], puis « Wenn alle and’ren spring’n dann springst auch du » [si tous les autres sautent, tu sautes aussi]. Pourtant, la chanson affirme que les rêves ne se réalisent pas tout seuls : « Es kommt nichts von ungefähr » [rien n’arrive par hasard] et « Jetzt liegt es in deiner Hand » [maintenant, c’est entre tes mains]. Le refrain répète donc son conseil jusqu’à ce qu’il devienne impossible à ignorer : essaie par toi-même, découvre ce que signifie réussir quelque chose grâce à tes propres efforts. Au passage, « Scheiss » est un mot très familier et vulgaire pour dire « merde » : selon la chanson, ces problèmes peuvent alors « sich von dir im Handumdreh’n » [se détacher de toi en un tour de main].
