Maravilloso Lyrics in English Sidonie

Home / Lyrics Translation / Sidonie / Maravilloso

Below, I translated the lyrics of the song Maravilloso by Sidonie from Spanish to English.

I could never live in the countryside

I want neurosis and supermarkets

Slow traffic calms me and helps me think

They're transforming the urban space

No more tourists fit, they're throwing me out of the neighborhood

On the outskirts, my life has started again

Now, the city is ours

Take what you want

Modernism, beach, sex and partying

I know, you're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

In 20 square meters of love

It's wonderful

You read me a verse by Biedma out loud

I recite the water bill to you

In such a small space, the muses leave the living room

Days go by, you reach out your hand to me

That's holding a pregnancy test

The rest is history and whoever balances the bill better

The three of us are in heaven

We've got a mattress to spare

For two Swedish tourists and their dog

I know, you're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

In 20 square meters of love

It's wonderful

I know, you're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

In 20 square meters of love

You're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

It's wonderful

I know, you're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

In 20 square meters of love

You're looking for the warmth of a long hug

Because they have cut the heating

We'll never be so close

It's wonderful

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Maravilloso is Sidonie’s playful love letter to big-city chaos. The narrator happily trades rolling fields for “neurosis y supermercados,” finding comfort in slow traffic and neon lights while also noting how tourism and gentrification reshape the streets. The city may be bursting at the seams, but it still feels like home.

In a snug 20 m² apartment with no heating, two lovers turn inconvenience into intimacy. They recite poetry and water bills, clutch a pregnancy test, and even imagine hosting Swedish backpackers (plus their dog) on a spare mattress. The chorus keeps insisting “Es maravilloso,” mixing irony with genuine warmth to show that love can expand any cramped space and make even the coldest night feel wonderfully alive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sidonie Maravilloso Lyrics