Prendre L'air Lyrics in English by Shy'm
Below, I translated the lyrics of the song Prendre L'air by Shy'm from French to English.
Oh, ces yeux qui me dévorent, la rage au ventre
Oh, these eyes that devour me, with rage in my belly
La colère est palpable, glissante est la pente
The anger is palpable, the slope is slippery
Ce doigt qui me pointe quand plus rien ne va
This finger pointing at me when nothing's going right anymore
On sait très bien comment ça finira
We know very well how it'll end
Mais qui de nous fera le premier pas
But who among us will make the first move?
Parfois, j'ai peur de nous quand on est aussi bas
Sometimes, I'm scared of us when we're so low
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
When the slightest thing sets everything off, me myself above all
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
We don't let go, let go, let go
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Prendre le temps d'aller prendre l'air, d'aller prendre l'air
Take the time to go get some air, to go get some air
D'aller prendre l'ai-ai-ai-air-air, l'ai-ai-ai-ai-ai-air
To go get some ai-ai-ai-air-air, some ai-ai-ai-ai-ai-air
Ces mots qui me reviennent qu'à ces rendez-vous
These words that only come back to me at these meetings
Qui sera le plus mesquin Qui sera le plus fou
Who will be the most petty? Who will be the craziest?
Ces veines qui enflent pour cracher le venin
These veins that swell to spit out the venom
On sait pourtant que ça ne mène à rien
Yet we know it leads to nothing
Mais qui de nous fera le premier pas
But who among us will make the first move?
Parfois, j'ai peur de nous quand on est aussi bas
Sometimes, I'm scared of us when we're so low
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
When the slightest thing sets everything off, me myself above all
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
We don't let go, let go, let go
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Prendre le temps d'aller prendre l'air, d'aller prendre l'air
Take the time to go get some air, to go get some air
D'aller prendre l'ai-ai-ai-air-air, l'ai-ai-ai-ai-ai-air
To go get some ai-ai-ai-air-air, some ai-ai-ai-ai-ai-air
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
There's like a spark in the sky tonight
Je sens trembler la terre, l'apocalypse, c'est ce soir
I feel the earth tremble, the apocalypse is tonight
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
We seem headed for war, headed for war
On devrait prendre le temps de se calmer
We should take the time to calm down
Prendre le temps d'aller prendre l'air
Take the time to go get some air
Did you like this lyrics translation?
étincelle — spark
Étincelle translates to "spark". It's a beautiful and evocative word that often carries a sense of hope, beginning, or even danger, depending on the context.
In this song, the lyrics mention "Y'a comme une étincelle dans le ciel, ce soir" (There's like a spark in the sky tonight). This suggests a moment of intense emotion or a turning point, hinting at the dramatic tension and potential for conflict or resolution within the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHY'M
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music