J'te Déteste Lyrics in English by Shy'm
Below, I translated the lyrics of the song J'te Déteste by Shy'm from French to English.
Extrait du cinquième album Solitaire de Shy'm
Excerpt from Shy'm's fifth album Solitaire
D'accord, je le confesse
Okay, I confess
Accro de toi je reste
I remain addicted to you
T'es lâche, t'es grotesque
You're a coward, you're grotesque
Tu fais de moi une sombre peste
You turn me into a dark pest
Nos colères, nos querelles
Our angers, our quarrels
Nos innombrables bassesses
Our countless low acts
Comment veux-tu que je t'oublie
How do you expect me to forget you
T'es mon amour, t'es mon ivresse
You're my love, you're my high
Je t'aime, mais je te déteste
I love you, but I hate you
J'te quitte, puis te regrette
I leave you, then regret you
J't'oublie, et me rappelle
I forget you, and remember
Je prends la porte, mais reste près d'elle
I walk out, but stay near it
Tu me dégoûtes, je te désire
You disgust me, I desire you
Quand tu souris, je soupire
When you smile, I sigh
J'ai déchiré nos photos pour les garder en souvenirs
I tore up our photos to keep them as memories
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Que je voudrais t'envoyer paître
That I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Je voudrais t'envoyer paître
I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
J'te déteste
I hate you
J'te déteste
I hate you
Et rien ne nous rapprochait sinon
And nothing brought us closer except
Nos candides différences
Our innocent differences
Comme deux enfants liés
Like two children bound together
Dans une romantique itinérance
In a romantic wandering
Comme deux fous, deux fous
Like two mad people, two mad people
Trop fous pour y voir clair
Too mad to see clearly
Dans la violence et la provoque
In violence and provocation
Font la paix pour faire la guerre
Make peace to make war
Font l'amour pour ne pas se perdre
Make love so they don't get lost
Entre mensonges et promesses
Between lies and promises
Comment veux-tu que je t'oublie
How do you expect me to forget you
T'es mon amour, t'es mon ivresse
You're my love, you're my high
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Que je voudrais t'envoyer paître
That I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Je voudrais t'envoyer paître
I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
J'te déteste
I hate you
J'te déteste
I hate you
Mon pauvre type, tu m'exaspères
My poor guy, you exasperate me
Et je n'ai qu'une seule envie
And I only want one thing
C'est d'tout foutre en l'air
It's to f*ck everything up
Je te hais mais je te aime
I hate you but I love you
Et plus je t'ai près de moi
And the more I have you near me
Plus je me dis que j'ai merdé quand même
The more I tell myself I f*cked up anyway
Et si je ne peux plus te voir c'est bien parce que je t'aime
And if I can't see you anymore, it's because I love you
Et si je reviens vers toi c'est que t'es mon plus beau problème
And if I come back to you, it's because you're my most beautiful problem
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Que je voudrais t'envoyer paître
That I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
C'est bien parce que je t'aime que je te déteste
It's because I love you that I hate you
Je voudrais t'envoyer paître
I'd like to tell you to f*ck off
Tellement tu me prends la tête
You annoy me so much
J'te déteste
I hate you
J'te déteste
I hate you
Did you like this lyrics translation?
itinérance — wandering / itinerancy
Itinérance translates to "wandering" or "itinerancy". It's a less common word that evokes a sense of journey and movement, often without a fixed destination.
In the song, Shy'm uses it poetically to describe a "romantique itinérance" (romantic wandering) shared by two lovers. This suggests a relationship that is constantly evolving, perhaps a bit unpredictable, but filled with shared experiences and a sense of adventure, making it a unique and engaging choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHY'M
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music